Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continental square pillow
Italian translation:
Cuscino quadrato (Europeo)
Added to glossary by
Lisa Jane
Jun 16, 2020 11:48
3 yrs ago
26 viewers *
English term
United Kingdom
Italian and Spanish linguist
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
Continental Square Pillow
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Continental Square Pillow
Hi all,
I am struggling to translate into Italian "Continental Square Pillow". Any ideas?
Many thanks
I am struggling to translate into Italian "Continental Square Pillow". Any ideas?
Many thanks
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | Cuscino quadrato (Europeo) |
Lisa Jane
|
| 4 | cuscino [quadrato] tedesco |
Inter-Tra
|
Change log
Jun 21, 2020 08:43: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
Cuscino quadrato (Europeo)
sarebbe il cuscino da letto grande di forma quadrata (di solito 26 pollici) che si usa in germania ad esempio.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-06-16 12:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
infatti anche chiamato
cuscino tedesco
https://fabristol.wordpress.com/2017/04/29/la-linea-del-cusc...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-06-16 12:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
I germanofoni dicono che è perfetto per le spalle perché, dicono convinti, sul cuscino ti ci devi appoggiare spalle, collo e testa. Se non ti piace semplicemente lo pieghi in due così diventa un doubledecker sandwich. Ed ecco il motivo per cui il cuscino tedesco è mezzo vuoto: per potersi trasformare in un cuscino normale 80×40 cm. Cioè molti tedeschi piegano il cuscino 80×80 cm in due per farlo diventare 80×40 cm. Invece di comprare direttamente uno 80×40 lo comprano 80×80 e ne tolgono metà contenuto. E tutto questo per una questione di abitudine patriottica difficile da eradicare.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-06-16 12:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
infatti anche chiamato
cuscino tedesco
https://fabristol.wordpress.com/2017/04/29/la-linea-del-cusc...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-06-16 12:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
I germanofoni dicono che è perfetto per le spalle perché, dicono convinti, sul cuscino ti ci devi appoggiare spalle, collo e testa. Se non ti piace semplicemente lo pieghi in due così diventa un doubledecker sandwich. Ed ecco il motivo per cui il cuscino tedesco è mezzo vuoto: per potersi trasformare in un cuscino normale 80×40 cm. Cioè molti tedeschi piegano il cuscino 80×80 cm in due per farlo diventare 80×40 cm. Invece di comprare direttamente uno 80×40 lo comprano 80×80 e ne tolgono metà contenuto. E tutto questo per una questione di abitudine patriottica difficile da eradicare.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Feriani
: Concordo, in Francia invece la misura standard del cuscino quadrato è 60x60
16 mins
|
|
Grazie Elena!
|
|
| agree |
martini
24 mins
|
|
Grazie martini!
|
|
| agree |
Inter-Tra
: Rimarrei su cuscini quadrati perché in effetti tipici di un pò tutta l'europa del nord
1 hr
|
|
Si grazie Francesca!
|
|
| agree |
Angie Garbarino
: a me piacciono quei cuscini quadrati
6 hrs
|
|
Grazie Angie!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Eventually, I translated it as "Cuscino quadrato grande"."
2 hrs
cuscino [quadrato] tedesco
In italia il cuscino quadrato è detto tedesco
https://fabristol.wordpress.com/tag/cuscino-tedesco/
..cuscini attraversano una trasformazione geometrica interessante. Da rettangolari diventano quadrati. Grandi quadrati, parliamo di 80×80 cm. Attraversano pure una trasformazione interna, ovvero perdono di consistenza e diventano semivuoti. Il motivo di questa trasformazione verra’ rivelato alla fine del post. Ora il “cuscino tedesco” come viene definito dagli stessi tedeschi si trova in Germania,..
https://fabristol.wordpress.com/tag/cuscino-tedesco/
..cuscini attraversano una trasformazione geometrica interessante. Da rettangolari diventano quadrati. Grandi quadrati, parliamo di 80×80 cm. Attraversano pure una trasformazione interna, ovvero perdono di consistenza e diventano semivuoti. Il motivo di questa trasformazione verra’ rivelato alla fine del post. Ora il “cuscino tedesco” come viene definito dagli stessi tedeschi si trova in Germania,..
Discussion