Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
syning
English translation:
visual inspection
Added to glossary by
Deane Goltermann
Jun 16, 2020 13:18
3 yrs ago
18 viewers *
Swedish term
Italy
MD, 15-year experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 9 more.
syning
Swedish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Audit Report
I hus OB inspekterades syning av fyllda flaskor och packning i rum 1023.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | visual inspection |
Deane Goltermann
|
Change log
Jun 21, 2020 15:31: Deane Goltermann Created KOG entry
Proposed translations
+5
53 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
visual inspection
This reads like you're doing something with quality control of production -- I've done this for laboratory/medical production. Possibly? Otherwise we could use more context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-16 14:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
more reference for the Swedish word https://www.synonymer.se/sv-syn/syna
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-16 14:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
more reference for the Swedish word https://www.synonymer.se/sv-syn/syna
Example sentence:
Visual inspection of filled bottles (or bottle filling) in building OB and packing in room 1023 was inspected.
Peer comment(s):
| agree |
Cetra Hastings
24 mins
|
|
Thanks, Cetra!
|
|
| agree |
Michele Fauble
1 hr
|
|
Thanks, Michele!
|
|
| neutral |
SafeTex
: I have a feeling that this might be a typo. See my question is the discussion
1 hr
|
|
This is an audit... likely of a production facility or procedure.
|
|
| agree |
David Rumsey
3 hrs
|
|
Thanks, David!
|
|
| agree |
Leif Ohman
: Looks like Swedish makes a distinction between inspection in the regulatory/compliance sense, "inspektion", and inspection as part of the manufacturing process, "(av)syning". Lots of ads for "operatörer för… avsyning" vs. Läkemedelsverket's "inspektörer".
7 hrs
|
|
Thanks, Lief! I had to double triple) check the first time I cam across this term.
|
|
| agree |
Helen Johnson
1 day 22 hrs
|
|
Thanks, Helen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
Discussion