Jun 17, 2020 15:35
3 yrs ago
29 viewers *
English term
Argentina
Fast, Efficient and Reliable Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Early stadia
English to Spanish
Marketing
Medical: Pharmaceuticals
Hola, estoy traduciendo un Master file de una empresa que fabrica medicamentos.
Me encuentro con la siguiente oración:
XXX's sales and marketing department is already involved in the early stadia of the value chain. XXX does not have its own sales force. XXX tries to find a partner who has local expertise of the market. No other company but the licensee is allowed to sell the concerning product in the territory.
Es un párrafo donde describe las funciones desempeñadas por la empresa. ¿Puede ser que se refiera a la etapa temprana de la cadena de suministro?
Muchas gracias!
Me encuentro con la siguiente oración:
XXX's sales and marketing department is already involved in the early stadia of the value chain. XXX does not have its own sales force. XXX tries to find a partner who has local expertise of the market. No other company but the licensee is allowed to sell the concerning product in the territory.
Es un párrafo donde describe las funciones desempeñadas por la empresa. ¿Puede ser que se refiera a la etapa temprana de la cadena de suministro?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | primeras etapas |
David Hollywood
|
| 4 +3 | primeras etapas |
Florencio Alonso
|
| 4 | primeras fases |
Lara Garau
|
| 4 | estadios iniciales |
GABRIELA MARQUEZ
|
Change log
Jun 18, 2020 06:53: abe(L)solano changed "Field" from "Medical" to "Marketing"
Proposed translations
+4
5 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
primeras etapas
_)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-06-17 15:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
me gusta el plural en este caso
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-06-17 15:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
La cadena de valor empresarial, también cadena de valor, es un modelo teórico que permite describir el desarrollo de las actividades de una organización empresarial generando valor al producto final,
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-06-17 15:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
me gusta el plural en este caso
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-06-17 15:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
La cadena de valor empresarial, también cadena de valor, es un modelo teórico que permite describir el desarrollo de las actividades de una organización empresarial generando valor al producto final,
Peer comment(s):
| agree |
Florencio Alonso
0 min
|
|
muchas gracias Florencio y totalmente de acuerdo
|
|
| agree |
Ramon Armora
: Llegaste primero
22 mins
|
|
pero por poco y pensamos igual...gracias Ramon
|
|
| agree |
Giovanni Rengifo
: Isn't it odd that they use "stadia" instead of "stages" here?
25 mins
|
|
just makes it sound more jargony and simply means "stages"... the authors of the ST have carte blanche and can phrase things as they wish (whether we like it or not)
|
|
| agree |
Neil Ashby
: Simple as...
1 hr
|
|
that and thanks Neil
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Lara Garau
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating with love
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
primeras fases
first part of the investigation
Reference:
http://www.anmat.gov.ar/aplicaciones_net/applications/consultas/ensayos_clinicos/Acerca_de_efc.asp
+3
6 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
primeras etapas
Si bien la traducción literal sería "etapas tempranas" (stadia es plural), como estamos hablando de una cadena de valor, creo que sería más simple hablar de "primeras etapas", para evitar confusión, ya que lo importante aquí no es el aspecto temporal sino que se trata del inicio de la cadena de valor.
Peer comment(s):
| agree |
Soledad Cortés
20 mins
|
| agree |
Carlos Axarlian
: Etapas tempranas o iniciales las dos me parecen viables. No utilizaría fases, ya que a mi criterio está mas relacionada con el proceso de protocolos y ensayos clínicos en fármacos. Saludos a todxs.
1 hr
|
| agree |
María C Turri
3 hrs
|
3 hrs
GABRIELA MARQUEZ
Native in Spanish
Ideas first
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan, US, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
estadios iniciales
En el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina, se especifica que estadio es 'etapa o período determinado de un proceso como la evolución de una enfermedad o el desarrollo o crecimiento de un organismo, así como el grado de extensión de algunas enfermedades, como el cáncer'.
Discussion