Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
escolas de primeiras letras
English translation:
elementary schools
Added to glossary by
Bett
Jun 19, 2020 01:09
3 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
escolas de primeiras letras
Non-PRO
Portuguese to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
education
"...os manuscritos eram formados por cinco textos que foram publicados para constituir um guia didático para escolas americanas de primeiras letras, dos quais fazem parte, também, guias didático-pedagógicos para professores. Como todos os manuscritos de Peirce, esses textos da Aritmética Elementar foram maltratados pelo tempo e, principalmente, pelo descuido dos que por eles eram, à época, responsáveis."
elementary schools?
grade schools?
grammar schools?
any suggestions ? Thank you
elementary schools?
grade schools?
grammar schools?
any suggestions ? Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | elementary schools |
David Hollywood
|
| 5 +1 | primary schools |
Mark Robertson
|
| 4 | Key Stage 1 |
Janet Silva
|
| 3 | basic concepts schools |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+4
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
elementary schools
escolas de primeiras letras
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-19 03:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
he poet Gonçalves Dias, who wrote it, having been designated Visitador das Escolas Públicas de Primeiras Letras [Inspector of Public Elementary Schools]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-19 03:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
he poet Gonçalves Dias, who wrote it, having been designated Visitador das Escolas Públicas de Primeiras Letras [Inspector of Public Elementary Schools]
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
5 hrs
|
|
thanks Taylor
|
|
| agree |
Clauwolf
: US
8 hrs
|
|
thanks Clauwolf otherwise "primary schools" (UK)
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
9 hrs
|
|
thanks Mario
|
|
| agree |
Janet Silva
: This is the closest
11 hrs
|
|
thanks Janet
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you ! this is the best for my AM-EN client."
+1
8 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
40
11 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
13 hrs
Janet Silva
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Natural/Alternative therapies specialist
Native in: English (Variants: British, Scottish, UK) 
Works in: Portuguese to English
Key Stage 1
In England Primary School is divided into Key Stage 1, 5-7-year-old children, and Key Stage 2, 7-11-year-old, so I would say "as primeiras letras" would be the first stage
Discussion