Glossary entry (derived from question below)
Apr 8, 2004 13:40
20 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
trailer
Non-PRO
English to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
chodzi mi tu o "movie trailer", czyli taki "zapowiadacz filmu". Jak to ladnie okreslic?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +6 | zwiastun |
Monika Sojka
|
Proposed translations
+6
2 mins
Monika Sojka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
zwiastun
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-08 13:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Zwiastun z polskim lektorem Rozmiar: 376 x 210 Waga: 14,5 MB Zwiastun francuski Rozmiar: 224 x 128 Waga: 3 MB Spot radiowy w formacie mp3 Waga: 329 kB.
albo \'trailer\' duzo w guglu
Drugi trailer filmu Lara Croft Tomb Raider: Cradle of Life. Format Quicktime - wysoka jakość. ... Trailer filmu Lara Croft Tomb Raider: Cradle of Life
Trailer filmu \"Big Apple\". Film ten nakręcili chłopaki ze Szczecina. Jest to trailer filmu, który właśnie jest na etapie montaży itp. ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-08 13:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
Kołatało mi się po głowie i nie mogłam sobie przypomnieć, ale już jest. Mówi się też ZAJAWKA
PC, Akcja); Enter the Matrix (Trailer #8 Zajawka trzeciej części Matrixa (Zwiastun filmowy), trailer, PC, Akcja); Etherlords II
Trailer, inaczej zwiastun, zajawka (z ang. to trail - prowadzić; kinem.,
tv) - wybór scen z filmu lub serialu w postaci krótkiego ok. 2-minutowego
klipu. Dobry trailer powinien informować o gatunku widowiska i przedstawiać
klimat. Niestety, coraz częœciej można się spotkać ze spoilerami w
trailerach.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-08 13:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Jak wam się podobają \'spoilery w trailerach?\'
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-08 13:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Zwiastun z polskim lektorem Rozmiar: 376 x 210 Waga: 14,5 MB Zwiastun francuski Rozmiar: 224 x 128 Waga: 3 MB Spot radiowy w formacie mp3 Waga: 329 kB.
albo \'trailer\' duzo w guglu
Drugi trailer filmu Lara Croft Tomb Raider: Cradle of Life. Format Quicktime - wysoka jakość. ... Trailer filmu Lara Croft Tomb Raider: Cradle of Life
Trailer filmu \"Big Apple\". Film ten nakręcili chłopaki ze Szczecina. Jest to trailer filmu, który właśnie jest na etapie montaży itp. ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-08 13:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
Kołatało mi się po głowie i nie mogłam sobie przypomnieć, ale już jest. Mówi się też ZAJAWKA
PC, Akcja); Enter the Matrix (Trailer #8 Zajawka trzeciej części Matrixa (Zwiastun filmowy), trailer, PC, Akcja); Etherlords II
Trailer, inaczej zwiastun, zajawka (z ang. to trail - prowadzić; kinem.,
tv) - wybór scen z filmu lub serialu w postaci krótkiego ok. 2-minutowego
klipu. Dobry trailer powinien informować o gatunku widowiska i przedstawiać
klimat. Niestety, coraz częœciej można się spotkać ze spoilerami w
trailerach.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-08 13:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Jak wam się podobają \'spoilery w trailerach?\'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki za wyczerpujaca odpowiedz. teraz moge sobie wybierac do wyboru do koloru :)"
Something went wrong...