Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breastfeeding peer supporter/support volunteer
Spanish translation:
voluntaria asesora de lactancia
Added to glossary by
Jessie LN
Jun 26, 2020 22:16
3 yrs ago
40 viewers *
English term
breastfeeding peer supporter/support volunteer
English to Spanish
Social Sciences
Other
Breastfeeding support (non-medical)
breastfeeding peer supporter / breastfeeding support volunteer
Refers to a woman who volunteers to support other women to breastfeed after undergoing some basic training, and having breastfed her own child(ren).
The closest translation I've found is "voluntaria de apoyo a la lactancia" but it doesn't seem to be very common. Is there a more common term that I could use?
Gracias de antemano
Refers to a woman who volunteers to support other women to breastfeed after undergoing some basic training, and having breastfed her own child(ren).
The closest translation I've found is "voluntaria de apoyo a la lactancia" but it doesn't seem to be very common. Is there a more common term that I could use?
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
13 mins
María C Turri
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
A realiable translator at your disposal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
voluntaria asesora de lactancia
Quizás encuentres una forma mejor de expresarlo. Me parece importante no excluir la palabra "voluntaria" porque también hay asesoras de lactancia que cobran por su trabajo. De hecho, hay todo un movimiento que busca profesionalizar las asesorías en lactancia.
Example sentence:
Grupos de apoyo, talleres, una asesora de lactancia materna, y otros profesionales especializados en el amamantamiento y la salud salen al encuentro de esta demanda de las mujeres durante estos momentos difíciles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1074
madre promotora de lactancia // promotora voluntaria de lactancia materna
En el primer caso ("peer") diría "madre" porque se trata de asesorar a otras madres.
https://conciliandoporlavida.com/jornada-de-lactancia-matern...
Como hablar con madres, ya sea en calidad de asesora o simplemente de madre promotora de lactancia o de crianza, vital para un buena transmisión de la información.
LactAyuda - Publications | Facebookfr-fr.facebook.com › ... › Cause › LactAyuda › Publications
Mi nombre es Lupita Valencia, soy esposa, madre, promotora de lactancia materna, promotora de crianza respetuosa, activista de corazón y estoy para ...
¿Quiénes Somos? – Lactancia Mitoswww.lactanciamitos.com › quienes-s...
Promotora de Lactancia Materna ... Su labor como promotora de lactancia comenzó de manera espontánea, ayudando a todas las mamás que la rodeaban
https://cronica.uno/crean-aplicacion-web-para-promover-la-la...
Crean aplicación web para promover la lactancia materna ...
Zona Láctea es el compromiso social asumido por Luisa Escalona, ingeniera en Informática egresada de la Universidad Centroccidental Lisandro Alvarado, promotora de Lactancia Materna certificada (avalado por UNICEF) desde 2016 para incentivar y apoyar a muchas más mujeres a que logren una Lactancia Exitosa.
https://conciliandoporlavida.com/jornada-de-lactancia-matern...
Como hablar con madres, ya sea en calidad de asesora o simplemente de madre promotora de lactancia o de crianza, vital para un buena transmisión de la información.
LactAyuda - Publications | Facebookfr-fr.facebook.com › ... › Cause › LactAyuda › Publications
Mi nombre es Lupita Valencia, soy esposa, madre, promotora de lactancia materna, promotora de crianza respetuosa, activista de corazón y estoy para ...
¿Quiénes Somos? – Lactancia Mitoswww.lactanciamitos.com › quienes-s...
Promotora de Lactancia Materna ... Su labor como promotora de lactancia comenzó de manera espontánea, ayudando a todas las mamás que la rodeaban
https://cronica.uno/crean-aplicacion-web-para-promover-la-la...
Crean aplicación web para promover la lactancia materna ...
Zona Láctea es el compromiso social asumido por Luisa Escalona, ingeniera en Informática egresada de la Universidad Centroccidental Lisandro Alvarado, promotora de Lactancia Materna certificada (avalado por UNICEF) desde 2016 para incentivar y apoyar a muchas más mujeres a que logren una Lactancia Exitosa.
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Aburto
: promotora voluntaria de lactancia materna
12 hrs
|
|
Gracias Manuel - Bea
|
10 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
217
voluntaria de apoyo a madres lactantes
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-06-26 22:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
EFICACIA DE LA AYUDA MADRE A MADRE Los primeros estudios que avalan la ... Ayudan de manera voluntaria a otras madres lactantes que solicitan apoyo ...
Asociación Española de Pediatría - 2015 - Medical
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-27 00:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
en realidad estás preguntando 2 cosas al mismo tiempo, así que ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-06-26 22:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
EFICACIA DE LA AYUDA MADRE A MADRE Los primeros estudios que avalan la ... Ayudan de manera voluntaria a otras madres lactantes que solicitan apoyo ...
Asociación Española de Pediatría - 2015 - Medical
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-27 00:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
en realidad estás preguntando 2 cosas al mismo tiempo, así que ...
6 hrs
Otto Albers
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
50 years breaking language barriers
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
instructora práctica de lactancia materna
Someone who has breastfed and voluntarily passes the know-how to new mothers.
1 day 11 hrs
Tomas Espinoza
United States
United States
Native in Spanish
United States
B.a. in History. Social sciences. Legal.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Compañera de lactancia/madre asistente de lactancia.
La palabra “peer” significa par, igual, compañero, dos individuos que se encuentran en el mismo nivel. Por eso traduje como “compañera de lactancia” De la misma forma, me decanté por la palabra “compañera” por sobre las otras otras acepciones de “peer” porque está la palabra “compañera” implica compañerismo, es decir, ayuda, asistencia, apoyo. ¡Buena suerte!
Something went wrong...