Jun 27, 2020 10:28
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Left to their own devices
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hello,
How would you translate 'Left to their own devices'. It's the title of a new chapter of a book. The book is called Raising Humans In A Digital World
Here's a link to the first two pages of the chapter.
https://filebin.net/7u2pwy65jrh1u8hq
How would you translate 'Left to their own devices'. It's the title of a new chapter of a book. The book is called Raising Humans In A Digital World
Here's a link to the first two pages of the chapter.
https://filebin.net/7u2pwy65jrh1u8hq
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +4 | به حال خود رها شدن |
Reza Hashemi
|
| 5 +3 | به حال خود واگذاشته‌اند |
Marzieh Izadi
|
| 5 +2 | به اختیار خود |
Ehsan Alipour
|
| 5 | واگذاشتان تقدیر |
Habibulla Josefi
|
Proposed translations
+4
1 min
Reza Hashemi
Native in Persian (Farsi)
Highest Satisfaction, Always
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
12 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
به حال خود واگذاشته‌اند
یا
به حال خود واگذاشته‌اند یا رها شده اند
به حال خود واگذاشته‌اند یا رها شده اند
Peer comment(s):
| agree |
Ali Sharifi
28 mins
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Ehsan Alipour
3 hrs
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Amin Zanganeh Inaloo
10 hrs
|
|
Thank You!
|
+2
2 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
Works in field
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
332
به اختیار خود
به اختیار خود گذاشتن
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-06-27 10:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
to allow someone to make their own decisions about what to do: He seemed to be a responsible person, so I left him to his own devices.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-27 14:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Since it is a title, I am thinking of these options مردمان صاحب اختیار or اختیار واگذشاته به مردم or مردم به اختیار خود. While رهاشده به حال خود sounds correct, it may be misunderstood as 'left alone' or 'left unsupported'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-06-27 10:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
to allow someone to make their own decisions about what to do: He seemed to be a responsible person, so I left him to his own devices.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-27 14:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Since it is a title, I am thinking of these options مردمان صاحب اختیار or اختیار واگذشاته به مردم or مردم به اختیار خود. While رهاشده به حال خود sounds correct, it may be misunderstood as 'left alone' or 'left unsupported'.
23 hrs
Habibulla Josefi
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
واگذاشتان تقدیر
Also: واگذاشتان تقدیر
Something went wrong...