Jun 27, 2020 15:50
3 yrs ago
26 viewers *
English term
back-charges
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
back-charges
The Field Engineer assists in the identification and quantification of subcontractor back-charges and assist the Site Contract Manager with details for notification to the subcontractor for reconciliation in accordance with the Back-Charges procedure.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
35 mins
Maria Carolina Silva Andrea
Native in Portuguese
Agronomist, PhD | Technical Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
compensação / fatura de compensação
Sugestão devido ao significado do termo no contexto do ramo da construção.
Example sentence:
" Se não houver a compensação necessária, a rentabilidade esperada pelo empreendedor poderá não ser atingida, sem contar numa possível perda de sustentabilidade financeira"
Reference:
http://www.levelset.com/blog/back-charges-construction/
http://www.poli-integra.poli.usp.br/library/pdfs/253fc99ba791f667564010fac55d16a4.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
29 mins
faturas pendentes
:)
1 hr
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
cobranças retroativas / cobranças pendentes
Back Charge
By MITCHELL GRANT
Updated Jul 10, 2019
What Is a Back Charge?
A back charge is a billing made to collect an expense incurred in a previous billing period. It can be due to lack of payment by the recipient of services or goods, an adjustment due to an error, or to collect an expense that was not billable until a later period due to timing issues.
A vendor can, at its discretion, add a late fee or other additional charges in conjunction with a back charge that is due to an unpaid bill.
Understanding Back Charges
Back charges are most commonly seen in industries when accidentals occur, such as construction, credit cards, and manufacturi
https://www.investopedia.com/terms/b/back-charge.asp
By MITCHELL GRANT
Updated Jul 10, 2019
What Is a Back Charge?
A back charge is a billing made to collect an expense incurred in a previous billing period. It can be due to lack of payment by the recipient of services or goods, an adjustment due to an error, or to collect an expense that was not billable until a later period due to timing issues.
A vendor can, at its discretion, add a late fee or other additional charges in conjunction with a back charge that is due to an unpaid bill.
Understanding Back Charges
Back charges are most commonly seen in industries when accidentals occur, such as construction, credit cards, and manufacturi
https://www.investopedia.com/terms/b/back-charge.asp
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
glosa (mais provável), estorno ou restituição
Pode ser uma das três coisas:
1. Glosa é o mais provável, se for um boletim de medição e a cliente ou a gerenciadora rejeitarem um lançamento da subcontratada, excluindo o valor da fatura autorizada e solicitando uma justificativa ou comprovação
2. Estorno se um lançamento ou crédito for cancelado e o valor voltar à origem
3. Restituição se o valor tiver sido creditado para o beneficiário e tiver de ser devolvido em uma nova operação.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-06-27 20:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Glosa: eventual cancelamento, parcial ou total, de
valores ou parcelas indevidas.
https://www.dnit.gov.br/instrucoes-normativas/instrucoes-de-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-06-27 20:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
[...] a diferença a título de glosa será automaticamente descontada do Boletim de Medição imediatamente posterior,
mdr.gov.br/images/stories/Sistematicas/pac/ManualExecucaoPACOGU20102011.pdf
1. Glosa é o mais provável, se for um boletim de medição e a cliente ou a gerenciadora rejeitarem um lançamento da subcontratada, excluindo o valor da fatura autorizada e solicitando uma justificativa ou comprovação
2. Estorno se um lançamento ou crédito for cancelado e o valor voltar à origem
3. Restituição se o valor tiver sido creditado para o beneficiário e tiver de ser devolvido em uma nova operação.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-06-27 20:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Glosa: eventual cancelamento, parcial ou total, de
valores ou parcelas indevidas.
https://www.dnit.gov.br/instrucoes-normativas/instrucoes-de-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-06-27 20:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
[...] a diferença a título de glosa será automaticamente descontada do Boletim de Medição imediatamente posterior,
mdr.gov.br/images/stories/Sistematicas/pac/ManualExecucaoPACOGU20102011.pdf
Discussion