English term
news shelf
Proposed translations
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
estante de notícias
Talvez você já veja uma estante de notícias sobre a COVID-19 na página inicial. Ela inclui atualizações sobre o coronavírus enviadas por empresas de notícias confiáveis...
https://support.google.com/youtube/answer/9057101?hl=pt-BR
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
plataforma de notícias
| agree |
Aline Amorim
4 mins
|
| neutral |
Amanda Pinho
: "plataforma" dá uma ideia de algo externo ao youtube, o que não é o caso aqui
5 mins
|
| agree |
Liane Lazoski
16 mins
|
| agree |
Claudia Marques
3 hrs
|
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Seção de notícias
Brazil
Translation and Digital Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
playlist de notícias
https://www.youtube.com/ (arrastar pra baixo na página principal pra ver)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-07-01 16:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
acredito que "aba de notícia" também possa funcionar.
Brazil
IT, Life Sciences and Subtitling Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
estante de notícias
Já está localizado como estante.
painel de saúde
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
bloco de notícias
Localizado na tela inicial como "Notícias sobre o COVID-19", o bloco busca combater a propagação de notícias falsas, colocando canais considerados confiáveis dentro da plataforma, o que inclui grupos de comunicação parceiros e presentes na plataforma.
https://www.tudocelular.com/curiosidade/noticias/n153930/cor...
Breaking News shelf on the homepage
A Breaking News shelf appears on the YouTube homepage, except for users under 18. When there is a significant news event, the breaking news shelf on the homepage can be found by scrolling down the YouTube homepage. The breaking news shelf on the homepage can be dismissed if a user is not interested.
This is different from the information panel providing breaking news context in search results, as the info panel will only include text-based snippets from a news article, while the content on the homepage will include YouTube videos when available.
https://support.google.com/youtube/answer/9057101?hl=en-GB
Como é para pt-br, ainda tenho algumas dúvidas e não fiz muito mais pesquisas, mas deixo mesmo assim a sugestão.
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Repositório de Notícias
Brazil
12 years of technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Página de notícias
Atualizações sobre o coronavírus 2019 (COVID-19)
Atualizado às 14h38 (Horário de Brasília), 20 de maio de 2020
"O impacto do coronavírus (COVID-19) aumenta a cada dia. Acesse essa página quando quiser receber informações atualizadas sobre como o YouTube está lidando com a situação."
Coronavirus disease 2019 (COVID-19) updates
Current as of 23:15 UTC 11 JUNE 2020
The impact of coronavirus (COVID-19 ) is evolving every day. Please check back here for regular updates on how YouTube is addressing the situation.
canal de notícias
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...