This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 2, 2020 11:44
3 yrs ago
12 viewers *
French term
situation dans le temps
French to Arabic
Art/Literary
Law (general)
PV - Police
Contexte
Situation dans le temps :
Début de l'écoute : date et heure
Période de réf. du rapport :
Merci d'avance
Situation dans le temps :
Début de l'écoute : date et heure
Période de réf. du rapport :
Merci d'avance
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | التموقع في الزمان |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 4 +1 | تحديد الوضع الزمني |
Mohamed Benammar
|
| 4 | الموقع خلال مدة التسجيل |
TargamaT team
|
| 4 | التقرير عبر الزمن |
abdelkader jbira (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in French
&
Arabic
Works in field
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Moroccan, African, Standard-France)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
التموقع في الزمان
نقول التموقع في الزمان والمكان
Note from asker:
| شكرا لك |
22 mins
TargamaT team
France
France
Native in French
&
Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
248
الموقع خلال مدة التسجيل
الموقع خلال مدة التسجيل
Note from asker:
| Merci beaucoup |
+1
50 mins
Mohamed Benammar
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Fr/Eng to Arabic Translator & Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
تحديد الوضع الزمني
تحديد الوضع الزمني
Note from asker:
| Merci beaucoup |
1 hr
abdelkader jbira (X)
Morocco
Native in French
&
Arabic
Specializes in field
Related KudoZ points
:
120
التقرير عبر الزمن
هذا التقرير الإستخباراتي له حدود في الزمان و المكان.
. في المكان يمكننا تحديد نطاقه الجغرافي و في الزمان يمكننا تحديد تاريخ بدايته و تاريخ نهايته
بما أنّ التقرير يمكن أن يطول زمنه، فلا بدّ من توثيق كل خطوة فيه عبر الزمن إلى أن يصل إلى نتيجة مرضية أو يتم غلق الملف بدون نتيجة إلى أن تظهر عناصر جديدة في المستقل لكي يتم فتح الملف من جديد و ربط الأحداث في الزمان بين بعضها للوصول إلى تقدم في البحث.
. في المكان يمكننا تحديد نطاقه الجغرافي و في الزمان يمكننا تحديد تاريخ بدايته و تاريخ نهايته
بما أنّ التقرير يمكن أن يطول زمنه، فلا بدّ من توثيق كل خطوة فيه عبر الزمن إلى أن يصل إلى نتيجة مرضية أو يتم غلق الملف بدون نتيجة إلى أن تظهر عناصر جديدة في المستقل لكي يتم فتح الملف من جديد و ربط الأحداث في الزمان بين بعضها للوصول إلى تقدم في البحث.
Note from asker:
| Merci beaucoup |
Discussion