Jul 3, 2020 13:05
3 yrs ago
32 viewers *
Russian term
Вам предъявляется копия...
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Из протокола допроса:
Вам предъявляется копия выписки из протокола № ____...Ознакомьтесь с данным протоколом и объясните, чем отличается....
Here is a copy of Minutes No. ___...?
Вам предъявляется копия выписки из протокола № ____...Ознакомьтесь с данным протоколом и объясните, чем отличается....
Here is a copy of Minutes No. ___...?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
36 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
530
Selected
You are now shown a copy
Слово в слово из протокола допроса на английском, который я этой весной переводила на русский
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Angela!"
7 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
128
copy is being forwarded to you
---
17 mins
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian 
, English (Variants: British, US, UK)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
4
You are given a copy
You are given a copy of an extract from the protocol No. ... Read this protocol and...
26 mins
ваш вариант
или "This is a copy..."
2 hrs
Alex Koudlai
United States
United States
Native in Russian
United States
superb quality and velocity
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Here is a copy for you.
Это просто то, что я чаще всего слышу в различных официальных ситуациях.
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: Good boy! Here's a lollipop for you!:))) Seriously though, this is totally out of key in this context.
1 day 15 hrs
|
+2
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
328
You are presented with a copy of ...
This has the right official tone.
cccccc
You are presented with a copy of their current play laid out on a coordinate grid for easier measuring.
https://www.radford.edu/rumath-smpdc/Performance/src/Tammy G...
ccccccccccccccccccccccc
You are presented with a copy of the final set of plans, specifications and contract. Financing You will finalize the required documents for interim financing with
http://www.janushomes.com/where-do-i-begin.html
cccccccccccccccccccccccccc
You are presented with a copy of the 2014 audit schedule and there are several departments that were or will be audited to a special frequency due to the
https://www.sae.org/aaqg/audit_information/2014/longbeach/te...
cccccccccccccccccccccccccc
You are presented with a copy of the electronic copy of the Certificate of Residence.
https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/paye-manual/paye810...
cccccc
You are presented with a copy of their current play laid out on a coordinate grid for easier measuring.
https://www.radford.edu/rumath-smpdc/Performance/src/Tammy G...
ccccccccccccccccccccccc
You are presented with a copy of the final set of plans, specifications and contract. Financing You will finalize the required documents for interim financing with
http://www.janushomes.com/where-do-i-begin.html
cccccccccccccccccccccccccc
You are presented with a copy of the 2014 audit schedule and there are several departments that were or will be audited to a special frequency due to the
https://www.sae.org/aaqg/audit_information/2014/longbeach/te...
cccccccccccccccccccccccccc
You are presented with a copy of the electronic copy of the Certificate of Residence.
https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/paye-manual/paye810...
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
1 hr
|
|
Thank you, Angela. I was also considering "present continuous"- you are being presented with a copy - which may work in a proper setting.
|
|
| agree |
Vera Klink
: I agree on the official tone. "Presented" sounds more formal than "shown".
2 hrs
|
|
Thank you, Vera Klink.
|
1 day 11 hrs
You are provided with a copy....
Or also :
The following copy of the Minutes excerpt Nr.... is provided to you.
The following copy of the Minutes excerpt Nr.... is provided to you.
Something went wrong...