This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

fronting and abutting

Portuguese translation: frontais ou contíguas/ adjacentes

04:23 Jul 4, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: fronting and abutting
the housekeeper shall maintaing the sidewalk(s) fronting or abutting clear, parcel or plot of ground free from snow and ice at all times.
Thatna Dias
Brazil
Local time: 02:03
Portuguese translation:frontais ou contíguas/ adjacentes
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 02:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4frontais ou contíguas/ adjacentes
ferreirac
4 +1a calçada e o meio-fio
Mario Freitas
4em frente ou ao lado de....
Nick Taylor
4da frente e limítrofes
Leonardo Futuro
3divisas
Ana Vozone


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
divisas


Explanation:
O termo "divisas", por si só, inclui os dois termos em inglês.
Dicionário Chaves de Mello.

https://www.google.com/search?biw=1153&bih=582&sxsrf=ALeKk02...

Example sentence(s):
  • Outra modificação na legislação tem a ver com um estudo que o Flávio fez, sobre edifícios isolados das divisas do terreno,
  • que estabelece, entre outras coisas, os "recuos" (distância das edificações até as divisas do terreno) e a altura dos muros divisórios.
Ana Vozone
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 393
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em frente ou ao lado de....


Explanation:
em frente ou ao lado de....

Nick Taylor
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
frontais ou contíguas/ adjacentes


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 197
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-patents...
5 hrs
  -> Obrigado!
agree  Maria da Glória Teixeira
7 hrs
  -> Obrigado!
agree  Cristina Mantovani: Isso! É uma regra sobre limpeza e desobstrução de calçadas/passeios públicos que é da responsabilidade do morador.
7 hrs
  -> Obrigado!
agree  Aline Amorim: principal/frontal ou adjacente/limítrofe
11 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a calçada e o meio-fio


Explanation:
A expressão completa é "sidewalks fronting and abutting".
Sidewalk fronting = parte frontal ou principal da calçada.
Sidewalk abutting = o meio fio e o canal de escoamento adjacente.
Como estamos falando em limpeza, remoção de detritos e neve, "da calçada e do meio-fio" deixam claro o que deve ser limpo.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 615

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renata Pochini Pereira
5 hrs
  -> Obrigado, Renata!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
da frente e limítrofes


Explanation:
Creio que o termo se refere a áreas da frente de um prédio ou casa e os limites com terrenos contíguos.

Leonardo Futuro
Brazil
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search