Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
peticiones
Portuguese translation:
Solicitações
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
peticiones
| 3 +3 | Solicitações |
Simone Castro
|
| 4 +1 | Petições |
Bruno Dutra
|
| 4 | Pedidos/Comandos |
Augusto Rochadel
|
| Solicitações |
Julio Cinquina
|
Jul 7, 2020 21:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Solicitações
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Pedidos/Comandos
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Petições
Petição é um pedido a uma autoridade, mais comum a um funcionário governamental ou entidade pública. No sentido coloquial, uma petição é um documento oficial assinado por vários indivíduos.
Reference comments
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Solicitações
Um ataque de Negação de serviço (DoS) é uma tentativa mal-intencionada de afetar a disponibilidade do sistema alvo, como um site ou aplicativo, para usuários finais legítimos. Normalmente, os atacantes geram grandes volumes de pacotes ou solicitações, o que acaba sobrecarregando o sistema de destino."
https://aws.amazon.com/pt/shield/ddos-attack-protection/
"Como funciona um ataque DDoS?
(...)
Um ataque DDoS começa quando se cria um fluxo contínuo e coordenado de solicitações falsas de acesso a um computador ou a um servidor. Assim, o alvo fica abarrotado de pedidos falsos e intermináveis e não consegue suprir a demanda de solicitações."
https://www.hostinger.com.br/tutoriais/o-que-e-ddos-e-como-s...
| agree |
expressisverbis
: "Solicitações" parece-me um termo um tanto ou quanto mal escolhido como tradução consagrada.
9 hrs
|
Something went wrong...