Jul 7, 2020 20:26
3 yrs ago
50 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Misfolded
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Misfolded TTR proteins are caused by a mutation in the TTR gene.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Mal dobradas/ dobradaS erroneamente |
Isadora Vital
|
| 4 +1 | desnaturadas / anormalmente configurada |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 +2 | mal enoveladas |
Clauwolf
|
Proposed translations
+4
3 mins
Isadora Vital
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
Mal dobradas/ dobradaS erroneamente
http://repositorio.unicamp.br/bitstream/REPOSIP/312647/1/Mes...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-07-07 20:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
Parte do texto do link acima
O acúmulo de proteínas desdobradas (unfolded protein) ou mal dobradas (misfolded protein) no lúmen do RE desencadeia a UPR, que age para aliviar o estresse do RE por meio de três mecanismos, sendo eles: (a) aumento da capacidade de dobramento, (b) redução da taxa tradução geral proteínas, e (c) promoção da degradação de proteínas mal formadas (8).
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-07-07 20:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
Parte do texto do link acima
O acúmulo de proteínas desdobradas (unfolded protein) ou mal dobradas (misfolded protein) no lúmen do RE desencadeia a UPR, que age para aliviar o estresse do RE por meio de três mecanismos, sendo eles: (a) aumento da capacidade de dobramento, (b) redução da taxa tradução geral proteínas, e (c) promoção da degradação de proteínas mal formadas (8).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
22
desnaturadas / anormalmente configurada
Seguem 2 opções.
O enovelamento de proteínas (em inglês: Protein Folding) é um processo químico em que a estrutura de uma proteína assume a sua configuração funcional.
Todas as moléculas de proteínas são cadeias heterogéneas não ramificadas de aminoácidos. Ao dobrar e enrolar-se para tomar uma forma tridimensional específica, as proteínas são capazes de realizar a sua função biológica.
O processo contrário chama-se desnaturação, em que uma proteína original é forçada a perder a sua configuração funcional, tornando-se uma cadeia amorfa e não funcional de aminoácidos. As proteínas desnaturadas podem perder a sua solubilidade e precipitar em sólidos insolúveis. Em alguns casos, a desnaturação é reversível e as proteínas podem voltar a enovelar-se. No entanto, a desnaturação é, na maioria dos casos, um processo irreversível.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Enovelamento_de_proteínas
Uma vez que se comprovou que a detecção imuno-histoquímica e/ou através do western blot da proteína do hospedeiro anormalmente configurada (PrPSc ) é um marcador de infecciosidade, os resultados do teste da PrPSc foram apresentados paralelamente aos dados do bio-ensaio.
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
O enovelamento de proteínas (em inglês: Protein Folding) é um processo químico em que a estrutura de uma proteína assume a sua configuração funcional.
Todas as moléculas de proteínas são cadeias heterogéneas não ramificadas de aminoácidos. Ao dobrar e enrolar-se para tomar uma forma tridimensional específica, as proteínas são capazes de realizar a sua função biológica.
O processo contrário chama-se desnaturação, em que uma proteína original é forçada a perder a sua configuração funcional, tornando-se uma cadeia amorfa e não funcional de aminoácidos. As proteínas desnaturadas podem perder a sua solubilidade e precipitar em sólidos insolúveis. Em alguns casos, a desnaturação é reversível e as proteínas podem voltar a enovelar-se. No entanto, a desnaturação é, na maioria dos casos, um processo irreversível.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Enovelamento_de_proteínas
Uma vez que se comprovou que a detecção imuno-histoquímica e/ou através do western blot da proteína do hospedeiro anormalmente configurada (PrPSc ) é um marcador de infecciosidade, os resultados do teste da PrPSc foram apresentados paralelamente aos dados do bio-ensaio.
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
Reference:
http://https://pt.wikipedia.org/wiki/Enovelamento_de_prote%C3%ADnas
http://https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=misfolded+
+2
14 mins
mal enoveladas
:)
Compêndio de Psiquiatria - 11ed: Ciência do Comportamento e ...books.google.com.br › books
A dissulfeto isomerase (PDI) é uma proteína protetora celular que pode ajudar a combater a acumulação de proteínas mal enoveladas (misfolded), como as
Compêndio de Psiquiatria - 11ed: Ciência do Comportamento e ...books.google.com.br › books
A dissulfeto isomerase (PDI) é uma proteína protetora celular que pode ajudar a combater a acumulação de proteínas mal enoveladas (misfolded), como as
Something went wrong...