Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exploiting international student
Spanish translation:
[y a que no] exploten a los estudiantes internacionales / [y a que no] incurran en la explotación de los alumnos internacionales
Added to glossary by
Marcelo González
Jul 7, 2020 21:43
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
exploiting international student
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Presentation slides
Context:
Providers are advised to be mindful of academic misconduct and cheating, exploiting international students – text matching and analytic software may be used to ensure integrity.
"explotación de los estudiantes internacionales?"
Thanks
Providers are advised to be mindful of academic misconduct and cheating, exploiting international students – text matching and analytic software may be used to ensure integrity.
"explotación de los estudiantes internacionales?"
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 9, 2020 12:24: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
100
Selected
[y a que no] exploten a los estudiantes internacionales
Creo que hay un cambio de agente en medio de la oración, y habría que añadir algo:
"... que estén atentos a comportamientos improprios y tramposos, y a que no exploten a los estudiantes internacionales"
o
"...y a que no incurran en la explotación ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2020-07-09 12:18:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad you found this helpful.
Saludos desde Vietnam :-)
"... que estén atentos a comportamientos improprios y tramposos, y a que no exploten a los estudiantes internacionales"
o
"...y a que no incurran en la explotación ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2020-07-09 12:18:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad you found this helpful.
Saludos desde Vietnam :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect, thanks"
43 mins
Lucia Zambrini
Italy
Italy
Italy
English and Spanish into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
explotando a los estudiantes internacionales
Also your translation may work. Your context is not complete enough. What is the your subject?
+2
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
la explotación de los estudiantes internacionales
Coincido con la traducción literal.
Explotación de estudiantes internacionales bajo la mira de ...www.sbs.com.au › Home › Spanish
La encuesta indagará los aspectos que contribuirán a evitar la explotación de los estudiantes internacionales
Australia: Los académicos no están contentos. Es el momento http://otrasvoceseneducacion.org/archivos/171211
Los académicos han respondido pidiendo una reforma institucional para la gestión y la enseñanza, así como un fin a la cuota, el empleo precario y lo que muchos consideran como la explotación de los estudiantes internacionales.
Observaciones finales sobre los informes ... - OHCHRdocstore.ohchr.org › FilesHandler
Le preocupa asimismo al Comité la explotación de los estudiantes internacionales.
Explotación de estudiantes internacionales bajo la mira de ...www.sbs.com.au › Home › Spanish
La encuesta indagará los aspectos que contribuirán a evitar la explotación de los estudiantes internacionales
Australia: Los académicos no están contentos. Es el momento http://otrasvoceseneducacion.org/archivos/171211
Los académicos han respondido pidiendo una reforma institucional para la gestión y la enseñanza, así como un fin a la cuota, el empleo precario y lo que muchos consideran como la explotación de los estudiantes internacionales.
Observaciones finales sobre los informes ... - OHCHRdocstore.ohchr.org › FilesHandler
Le preocupa asimismo al Comité la explotación de los estudiantes internacionales.
Peer comment(s):
| agree |
Leda Roche
13 hrs
|
|
Gracias Leda - Bea
|
|
| agree |
Carolina Conejero Padial
22 days
|
|
Gracias Carolina - Bea
|
1 hr
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
abuso de los estudiantes internacionales
No tengo nada contra usar el término "explotación", pero como no deja de ser un uso abusivo (dice el DRAE), pues por qué no abuso.
Se refiere a los intermediarios que gestionan el acceso de los estudiantes internacionales a los programas de estudios superiores en Australia?
Se refiere a los intermediarios que gestionan el acceso de los estudiantes internacionales a los programas de estudios superiores en Australia?
Something went wrong...