Arabic term
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
لفظ التزويج الشرعي
صيغة الزواج: جرت بإيجاب وقبول صحيحيين وشرعيين صاادرين من وكيل الزوجة ووكيل الزوج ***** بلفظ التزويج الشرعي
برجاء الإجابة فقط من المتخصصين في هذه الأمور
Proposed translations
EXPERIENCED LEGAL / FINANCIAL TRANSLATOR
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Arabic to English
Pronouncing the legal marriage
or the legal (Islamic) marriage was pronounced.
| Manu thanks |
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Saying the islamic marriage out loud
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
By enunciating it as a lawful marriage
لفظ= enunciation
شرعي= lawful (lawful according to Islamic jurisprudence)
https://www.jstor.org/stable/20840083?seq=1
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-07-08 20:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
برجاء الإجابة فقط من المتخصصين في هذه الأمور"
يا أخي، من اﻷفضل ترك المجال للجميع، وبإمكانك في اﻷخير تحليل واختيار الترجمة المناسبة 😀
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Something went wrong...