Jul 14, 2020 07:41
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Russian Federation
EN/FR-RU Video games Translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
exceed by multiple dilutions
English to Russian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
aspergillosis treatment
Both genotypes are associated with in vitro MICs that exceed by multiple dilutions the established epidemiologic cutoff value (ECV) of [less than or equal to] 1 [micro]g/ mL published by the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing and Clinical and Laboratory Standards Institute members for medical azole agents (9,13).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | превышает, судя по результатам метода многократных разведений |
cherepanov
|
Proposed translations
+3
4 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
320
Selected
превышает, судя по результатам метода многократных разведений
Или "серийных разведений".
Похоже, что правильнее "серийных разведений", но, раз авторам английского текста больше по душе "multiple", нежели "serial", то можно и "многократных".
О том, что MICs (минимальные ингибирующие концентрации) можно определять серийными разведениями, пишут здесь:
https://cyberleninka.ru/article/n/sravnitelnaya-harakteristi...
...С использованием метода серийных разведений определены минимальные ингибирующие концентрации (МИК) 16 антибактериальных препаратов в ...
Похоже, что правильнее "серийных разведений", но, раз авторам английского текста больше по душе "multiple", нежели "serial", то можно и "многократных".
О том, что MICs (минимальные ингибирующие концентрации) можно определять серийными разведениями, пишут здесь:
https://cyberleninka.ru/article/n/sravnitelnaya-harakteristi...
...С использованием метода серийных разведений определены минимальные ингибирующие концентрации (МИК) 16 антибактериальных препаратов в ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Something went wrong...