Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bleak salt-pan
French translation:
cuvette saline désolée
Added to glossary by
Sylvia Rochonnat
Apr 9, 2004 18:28
20 yrs ago
English term
France
bleak salt-pan
Non-PRO
English to French
Other
Linguistics
A cheetah family is a one parent family. It's the mother alone who has to prepare her cubs for life on the bleak salt-pan of Etosha.
Proposed translations
(French)
| 4 | marmite salée et désolée |
Hervé du Verle
|
| 5 +2 | le marais salant morne |
Tom Bishop
|
| 4 +2 | les horribles plaines salées |
Hacene
|
Proposed translations
4 hrs
Hervé du Verle
Native in French
23 yrs in French medical edition
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
marmite salée et désolée
Pourrait rendre l'idée de "pan", d'étendue dans laquelle bouillonne parfois des points d'eau, la chaleur des déserts, etc.
enfin une idée en passant par là.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 41 mins (2004-04-09 23:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
le terme de \"sinistre\" me parait trop fort pour rendre bleak.
mais sinistre marmite salée... avec une sorcière ? C\'est vendredi... et je ne vais pas être à la fête.
enfin une idée en passant par là.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 41 mins (2004-04-09 23:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
le terme de \"sinistre\" me parait trop fort pour rendre bleak.
mais sinistre marmite salée... avec une sorcière ? C\'est vendredi... et je ne vais pas être à la fête.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, votre idée m'a inspirée"
+2
6 mins
les horribles plaines salées
it is a metaphor which cannot be rendered too well in French, you might have to use something like the one above. You can change bleak (horribles) with something else
Peer comment(s):
| agree |
Orianne Gogo-Mulot
: je ne résiste pas à l'idée d'associer "morne" et "plaine", alors je dirais "la morne plaine salée d'Etosha" ;o) ou "le triste désert de sel d'Etosha"
1 hr
|
|
très bonnes suggestions, merci Orianne
|
|
| agree |
Francoise St Marc
: et d'accord avec Orianne pour morne, mais peut-être que terme 'cuvette' (pour pan) conviendrait assez bien aussi, la moren cuvette salée :)
16 hrs
|
|
merci Françoise, aussi une très bonne idée
|
+2
8 mins
Tom Bishop
Native in English
Technical and commercial translations
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
le marais salant morne
.
Peer comment(s):
| agree |
Orianne Gogo-Mulot
: je ne résiste pas à l'idée d'associer "morne" et "plaine", alors je dirais "la morne plaine salée d'Etosha" ;o) ou "le triste désert de sel d'Etosha"
1 hr
|
|
Merci Orianne
|
|
| neutral |
Hacene
: ce n'est pas un marais salant
5 hrs
|
|
Merci Hacène :-)
|
|
| agree |
Francoise St Marc
: et ça n'est pas une métaphore mais un terme de topographie (oups) cf: .(google). Il faut dire qu’Etosha signifie «grand endroit blanc d’eau asséchée ... Cette cuvette saline, qui se remplit d’eau à la saison des pluies, ... :
16 hrs
|
|
Merci Françoise
|
Something went wrong...