Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
farm-to-table
Russian translation:
товары местных производителей
Added to glossary by
Tatiana Karymshakova
Jul 17, 2020 03:51
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Russian Federation
English-Russian translator. Experienced
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
farm-to-table
English to Russian
Other
Environment & Ecology
грудное вскармливание
Feeding with breastmilk substitutes from farm-to-table affects the environment and climate due to its production, packaging, distribution and preparation methods.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | товары местных производителей |
Tatiana Bobritsky (X)
|
| 4 +1 | Фермерская продукция |
Alexandra Frolova
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
товары местных производителей
Не обязательно ферм, в общем случае. Но если про заменители грудного вскармливания, то продукция/молоко местных фермеров.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Alexandra Frolova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Diligence is the mother of good luck.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Фермерская продукция
Органическая, экологически чистая.
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Amirkhanyan
3 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Natalie
: Англ термин имеет иное значение - местная продукция||Это не нюанс, другого значения нет
3 hrs
|
|
Согласна частично. Правда, это не просто "местная продукция", так как местно можно и ведра производить, и мыло, и много чего несъедобного. Я поняла вашу точку зрения, спасибо, что исправляете комментарий, чтобы лучше ее до меня донести :)
|
Something went wrong...