Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
e che tutti hanno la piena capacità d'agire
French translation:
et que tous ont la pleine capacité d'ester/agir en justice
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jul 20, 2020 20:00
3 yrs ago
24 viewers *
Italian term
Italy
e che tutti hanno la piena capacità d'agire
Italian to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Dichiarazione sostitutiva dell'atto di notorietà
Si tratta di una dicitura all'interno di una dichiarazione sostitutiva dell'atto di notorietà:
"Il sottoscritto XXX cpnsapevole delle sanzioni penali nel caso di dichiarazioni non veritiere, dichiara che il giorno XXX è deceduta a XXX la Sig.ra XXX senza aver disposto delle sue sostanze con testamento e che eredi leggittimi, pertanto, sono:
- XXX
- XXX
- XXX
e che tutti hanno la piena capacità d'agire eccetto: XXX"
"Il sottoscritto XXX cpnsapevole delle sanzioni penali nel caso di dichiarazioni non veritiere, dichiara che il giorno XXX è deceduta a XXX la Sig.ra XXX senza aver disposto delle sue sostanze con testamento e che eredi leggittimi, pertanto, sono:
- XXX
- XXX
- XXX
e che tutti hanno la piena capacità d'agire eccetto: XXX"
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 29, 2020 05:27: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
1 day 11 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
et que tous ont la pleine capacité d'ester/agir en justice
Je viens de traduire un acte de notoriété hier et j'ai eu à traduire cette expression.
C'est ainsi que je l'ai traduite.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-07-22 07:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
L'auteur de la mise en œuvre de l'action en justice doit avoir la capacité d'ester en justice. Les mineurs. Le principe est qu'il faut avoir 18 ans révolus pour agir ...
https://justice.ooreka.fr/astuce/voir/553689/ester-en-justic...
20 nov 2018 - L'acte délivré au nom d'une personne décédée et comme telle dénuée de la capacité d'ester en justice est affecté d'une irrégularité de fond.
https://actu.dalloz-etudiant.fr/a-la-une/article/exception-d...
***
10 ott 2018 - ... l'Association foncière urbaine libre de la résidence [...] ;. Mots-clés: AFUL, capacité d'agir en justice, irrégularité de fond, procédure, publicité.
https://blogavocat.fr/space/albert.caston/content/le-défaut-...
une certaine jurisprudence reconnait au mineur la capacité d'agir en justice pour faire valoir des droits dits personnels, c'est-à-dire des droits qui sont à ce point ...
https://www.dei-belgique.be/index.php/component/jdownloads/s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-07-22 07:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
24 apr 2018 - Une personne physique acquiert la pleine capacité d'ester en justice à sa majorité. La majorité est atteinte à l'âge de dix-huit ans. Avant cet ...
https://e-justice.europa.eu/content_how_to_proceed-34-cz-fr....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-07-22 07:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1595403239848/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-07-22 07:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Le dictionnaire juridique bilingue Giuffrè donne la traduction suivante de "Capacità di agire":
Capacité à agir (d'exercice, d'ester en justice).
C'est ainsi que je l'ai traduite.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-07-22 07:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
L'auteur de la mise en œuvre de l'action en justice doit avoir la capacité d'ester en justice. Les mineurs. Le principe est qu'il faut avoir 18 ans révolus pour agir ...
https://justice.ooreka.fr/astuce/voir/553689/ester-en-justic...
20 nov 2018 - L'acte délivré au nom d'une personne décédée et comme telle dénuée de la capacité d'ester en justice est affecté d'une irrégularité de fond.
https://actu.dalloz-etudiant.fr/a-la-une/article/exception-d...
***
10 ott 2018 - ... l'Association foncière urbaine libre de la résidence [...] ;. Mots-clés: AFUL, capacité d'agir en justice, irrégularité de fond, procédure, publicité.
https://blogavocat.fr/space/albert.caston/content/le-défaut-...
une certaine jurisprudence reconnait au mineur la capacité d'agir en justice pour faire valoir des droits dits personnels, c'est-à-dire des droits qui sont à ce point ...
https://www.dei-belgique.be/index.php/component/jdownloads/s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-07-22 07:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
24 apr 2018 - Une personne physique acquiert la pleine capacité d'ester en justice à sa majorité. La majorité est atteinte à l'âge de dix-huit ans. Avant cet ...
https://e-justice.europa.eu/content_how_to_proceed-34-cz-fr....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-07-22 07:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1595403239848/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-07-22 07:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Le dictionnaire juridique bilingue Giuffrè donne la traduction suivante de "Capacità di agire":
Capacité à agir (d'exercice, d'ester en justice).
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
tous ayant pleine capacité d'agir /ayant la pleine capacité juridique
.
3 days 16 hrs
Michele Genua
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traductor literario ES-IT/IT-ES
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Italian, and 2 more.
et que chacun a la pleine capacité d'agir
...
4 days
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
95
et que chacun d'eux/tous ont la capacité d'agir en justice
En droit français, on a, ou pas, la capacité d'agir.
Ce qui me pose problème, est : eccetto: XXX
Ce XXX a ou n'a pas la capacité d'agir
Il faudrait voir l'ensemble du document
Ce qui me pose problème, est : eccetto: XXX
Ce XXX a ou n'a pas la capacité d'agir
Il faudrait voir l'ensemble du document
Something went wrong...