Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extraction outlets
Italian translation:
bocchettone di uscita/estrazione
Added to glossary by
STEFANIA MAURO
Jul 21, 2020 10:01
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
The art of translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
extraction outlets
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Manuale istruzioni di una cappa
Consult local regulations regarding **extraction outlets** and ensure these are complied with.
Prese di aspirazione?
Prese di aspirazione?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | bocchettone di uscita/estrazione |
liubka liubka (X)
|
| 4 | attacchi di aspirazione |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
bocchettone di uscita/estrazione
credo che iil termine più corretto sia bocchettone
https://www.miele.com/pmedia/ZGA/TX3587/10569110-000-02_1056...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-07-21 16:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ok 👍
https://www.miele.com/pmedia/ZGA/TX3587/10569110-000-02_1056...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-07-21 16:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ok 👍
Note from asker:
| Ida lo sai che è lo stesso manuale che ho consultato io? Però alla fine ho sentito una collega che lavora in una ditta fa cappe e loro usano "uscite di aspirazione", pertanto ho consegnato così. Poi, ogni costruttore ha la sua microlingua, perciò anche "bocchettoni" andava sicuramente bene. Grazie! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
19 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
867
attacchi di aspirazione
Diversi risultati bilingui:
https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk00y48FAm8Xj-oekol3Ds...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2020-07-21 10:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.lavorincasa.it/edilizio/aiuto-foro-aspirazione...
"spostamento attacco di aspirazione fumi per la cappa aspirante"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-07-21 11:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Molte corrispondenze bilingui di quelle che ho riportato non comprendono la parola "dust", soprattutto se si guarda dalla seconda pagina in poi. E comunque non c'è alcun problema perché l'equivalente italiano rimane questo.
https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk00y48FAm8Xj-oekol3Ds...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2020-07-21 10:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.lavorincasa.it/edilizio/aiuto-foro-aspirazione...
"spostamento attacco di aspirazione fumi per la cappa aspirante"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-07-21 11:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Molte corrispondenze bilingui di quelle che ho riportato non comprendono la parola "dust", soprattutto se si guarda dalla seconda pagina in poi. E comunque non c'è alcun problema perché l'equivalente italiano rimane questo.
Note from asker:
| Potrebbe essere. Il mio dubbio è che tutti quelli che ho consultato (magari ne ho perso qualcuno) parlano di "dust extraction outlet". Non vorrei che per le cappe, ci fosse un termine specifico. In un manuale di una cappa ho trovato "bocchettone uscita aria" ma non c'è l'inglese con cui raffrontarlo |
Something went wrong...