Jul 23, 2020 10:35
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Weronika
draw the income for yourself
English to Polish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
withholding tax
w zdaniu: Did you draw the income for yourself?
Pytanie z wniosku o zwrot podatku od dywidendy potrąconego w Szwajcarii.
Pytanie z wniosku o zwrot podatku od dywidendy potrąconego w Szwajcarii.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | uzyskać dochód dla siebie |
Kamila Ołtarzewska
|
| 1 | pobrać/wypłacić dochód sobie/dla siebie |
geopiet
|
Change log
Jul 23, 2020 10:35: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 23, 2020 10:35: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
11 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
uzyskać dochód dla siebie
wg. Słownika Jaślanów, str. 236
na własny użytek (net income = zysk netto)
na własny użytek (net income = zysk netto)
4 hrs
pobrać/wypłacić dochód sobie/dla siebie
czy pobrałeś/wypłaciłeś ten dochód dla siebie? Jeśli nie, podaj wyjaśnienie w rubryce nr 7
---
b) Did you draw the income for yourself?
If not, please state the reasons under 7. OBSERVATIONS, on what basks you are clalming the refund.
---
b) Did you draw the income for yourself?
If not, please state the reasons under 7. OBSERVATIONS, on what basks you are clalming the refund.
Reference comments
4 hrs
Reference:
CLAIM FOR REFUND of Swiss anticipatory tax (Form 60)
CLAIM FOR REFUND of Swiss anticipatory tax withheld on dividends and interest derived from sources within Switzerland
--
1. On the date(s) set out in column 5 on the front page
a) were you benefcially entitled to the income specif ed on the front page?
If not, please state the reasons under «7. OBSERVATIONS» on what base you are claiming the refund
b) Did you draw the income for yourself?
If not, please state the reasons under 7. OBSERVATIONS, on what basks you are clalming the refund.
c) If the answer to question b) is yes, are the shares part of your own this position (Nostrolow portfolio, no underlying beneficiaries)?
- http://www.praksa.rs/uploaded/svajcarski (eng_) por-2 obraza... - page 8
--
1. On the date(s) set out in column 5 on the front page
a) were you benefcially entitled to the income specif ed on the front page?
If not, please state the reasons under «7. OBSERVATIONS» on what base you are claiming the refund
b) Did you draw the income for yourself?
If not, please state the reasons under 7. OBSERVATIONS, on what basks you are clalming the refund.
c) If the answer to question b) is yes, are the shares part of your own this position (Nostrolow portfolio, no underlying beneficiaries)?
- http://www.praksa.rs/uploaded/svajcarski (eng_) por-2 obraza... - page 8
Discussion