indented arrow

Russian translation: тисненая стрелка

11:56 Jul 23, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: indented arrow
Hold the base and do not cover the vent holes.
Then take one fast, deep breath.
Then remove the mouthpiece and hold your breath for 10 seconds.
Then breathe out slowly, away from the inhaler.
Tap continue when you are ready.
Stay in front of the device while taking your dose.
Tap continue when you have finished.
Wipe the mouthpiece with a dry cloth.
Replace the cap and turn it clockwise and gently press down until you hear a click.
Make sure the *indented arrow* is in line with the dose counter window.
Maxim Polukhin
Local time: 02:48
Russian translation:тисненая стрелка
Explanation:
Стрелка, выдавленная тиснением

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-23 13:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

aquabrit.ru › uploads › PRO...PDF
Инструкция по эксплуатации PROGUARD Coffee
Убедитесь, что тисненая стрелка на редукторе давления указывает в противоположную от запорного клапана сторону
Selected response from:

ImPad
Ukraine
Local time: 02:48
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1продавленная стрелка
Vadim Khazin
3 +1тисненая стрелка
ImPad
3утопленная стрелка
Michael Sarni


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
утопленная стрелка


Explanation:
...указывает на счетчик доз.

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
тисненая стрелка


Explanation:
Стрелка, выдавленная тиснением

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-23 13:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

aquabrit.ru › uploads › PRO...PDF
Инструкция по эксплуатации PROGUARD Coffee
Убедитесь, что тисненая стрелка на редукторе давления указывает в противоположную от запорного клапана сторону

ImPad
Ukraine
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
продавленная стрелка


Explanation:
////

Vadim Khazin
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hawkwind: хотя обычно стрелки забивают
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search