State University of New York – Downstate
Russian translation: Университет штата Нью-Йорк - в южной части
| 06:59 Jul 24, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trials | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Turdimurod Rakhmanov Kyrgyzstan Local time: 22:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Downstate - южная часть штата Нью-Йорк |
| ||
| 4 | Университет штата Нью-Йорк - в южной части |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
| state university of new york – downstate Университет штата Нью-Йорк - в южной части Explanation: Университет штата Нью-Йорк - в южной части или южные районы (штата Нью-Йорк) -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2020-07-24 07:48:46 GMT) -------------------------------------------------- https://tgstat.ru/channel/@englishdialogs/66 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
| state university of new york – downstate Downstate - южная часть штата Нью-Йорк Explanation: Исторически сложилось неофициальное деление штата на южную (англ. Downstate New York) и северную (англ. Upstate New York) части. В южную часть включают, собственно, город Нью-Йорк и Лонг-Айленд, а в северную — всю остальную территорию штата. Downstate New York is the southern portion of New York State, United States, in contrast to Upstate New York, the upper portion. The Downstate region, like Upstate New York, is divided into several subregions, such as New York City, the Hudson Valley and Long Island. Welcome to SUNY Downstate on the Web Formally known as The State University of New York Health Science Center at Brooklyn, but better known to our patients and Brooklyn neighbors as SUNY Downstate Health Sciences University, we are older than the Brooklyn Bridge. We trace our roots back to 1860, when a school of medicine was founded at the Long Island College Hospital. https://www.downstate.edu/about/index.html -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2020-07-24 07:57:12 GMT) -------------------------------------------------- Университет штата Нью-Йорк (южной части штата Нью-Йорк) - у вас проблема с повтором? -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2020-07-24 07:57:43 GMT) -------------------------------------------------- https://ru.wikipedia.org/wiki/Нью-Йорк_(штат) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-24 08:02:19 GMT) -------------------------------------------------- https://gramho.com/media/1829662694569749122 https://www.governor.ny.gov/sites/governor.ny.gov/files/atom... https://otvetus.com/downstate-k-yugu-ot-olbani-313185 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations