Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forensic medicals
Russian translation:
судебно-медицинская экспертиза
Added to glossary by
Magamed Aslanov
Jul 24, 2020 09:56
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Georgia
English to Russian/Aze
Native in: Azerbaijani (Variant: Standard) 
, Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia)
Works in: English to Russian
forensic medicals
English to Russian
Medical
Medical (general)
forensic tests, evidence based examinations
Acute forensic medicals are performed at the University Hospital
Proposed translations
(Russian)
| 3 | судебно-медицинская экспертиза |
Natalia Vlasova
|
| 3 | неотложные судебно-медицинские исследования |
Michael Sarni
|
Proposed translations
2 mins
Natalia Vlasova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medizinische Übersetzungen von Qualität
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
судебно-медицинская экспертиза
-
Note from asker:
| спасибо. По контексту, ваша версия более подходящая. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian , English (Variants: US, UK, British)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
44
неотложные судебно-медицинские исследования
...проводятся в Университетском Госпитале.
Или неотложные тесты.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-24 14:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Collins Cobuild:
medicals
2) N-COUNT A medical is a thorough examination of your body by a doctor, for example before you start a new job.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-24 14:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Conclusions: There was very good documentation and communication by letter after the attendance. Medicals were conducted by appropriate professionals in all but one instance. Swabs for STIs were taken appropriately and emergency contraception was given when required."
(htt)ps://www.isstdr.org/pdf/2009 ISSTDR London Abstracts.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-24 14:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, ближе всего будет "неотложный судебно-медицинский осмотр".
Или неотложные тесты.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-24 14:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Collins Cobuild:
medicals
2) N-COUNT A medical is a thorough examination of your body by a doctor, for example before you start a new job.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-24 14:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Conclusions: There was very good documentation and communication by letter after the attendance. Medicals were conducted by appropriate professionals in all but one instance. Swabs for STIs were taken appropriately and emergency contraception was given when required."
(htt)ps://www.isstdr.org/pdf/2009 ISSTDR London Abstracts.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-24 14:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, ближе всего будет "неотложный судебно-медицинский осмотр".
Note from asker:
| Звучит интересно. Но, по кентексту я что-то к экспертиза склоняюсь. |
| Michael, thank you for the pdf link. It is pretty informative. |
Something went wrong...