This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

settlement

Portuguese translation: resolução ou regularização

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:settlement
Portuguese translation:resolução ou regularização
Entered by: Paulo Gasques

03:24 Jul 29, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: settlement
defense and settlement of such Claim
Thatna Dias
Brazil
Local time: 11:38
resolução ou regularização
Explanation:
Boa noite!

Assim traduziria eu.
Selected response from:

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 07:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4resolução ou regularização
Paulo Gasques
3 +2acordo
Nick Taylor
5Acordo
Gabriel Lira
4resolução
William Passarini
5 -3defesa e o povoamento
Sakshi Garg


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
resolução ou regularização


Explanation:
Boa noite!

Assim traduziria eu.

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
3 hrs
  -> Obrigado Ana. Desejo um excelente e abençoado dia.
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
  -> Obrigado Teresa. Desejo um excelente e abençoado dia.
agree  Clauwolf
9 hrs
  -> Obrigado Clauwolf. Desejo um excelente e abençoado dia.
agree  Aline Amorim
11 hrs
  -> Obrigado Aline. Desejo um excelente e abençoado dia.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
defesa e o povoamento


Explanation:
Example:
Após suceder o pai, melhorou a defesa e o povoamento de Brandemburgo e promoveu campanhas contra os eslavos e Canuto VI da Dinamarca.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-29 06:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://hera.ugr.es/tesisugr/1738784X.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-29 07:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

Here are some more examples:

Para o seu povoamento e defesa, o soberano doou estes domínio à Ordem de São Bento de Avis, determinando a construção do castelo.

Posteriormente, visando reforçar o seu povoamento e defesa, o soberano concedeu isenção do pagamento de tributo a todos os que construissem casas dentro da cerca do castelo, então terminado de reconstruir (1414), e alargou-lhe o termo do Concelho (1418).

O objetivo inicial da Histadrut foi assumir a responsabilidade por todas as esferas de atividade do movimento dos trabalhadores: o povoamento, a defesa, sindicatos, educação, construção de moradias, saúde, bancos, empreendimentos cooperativos, bem-estar e até mesmo cultura.

Sakshi Garg
India
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ana Vozone: This does not make any sense, sorry!//Settlement signifcia "povoamento" num contexto totalmente diferente. Tem mais algum exemplo?
3 hrs
  -> I believe you may refer to the link above as this is the appropriate translation.
neutral  William Passarini: Parece-me o sentido ser ligado ao jurídico, então também discordo. Conferir: https://www.linguee.com/english-portuguese/translation/settl...
3 hrs
disagree  Maria Teresa Borges de Almeida: Settlement in law has nothing to do with povoamento!
3 hrs
disagree  Test Test (X): settlement in law has nothing to do with povoamento (2)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
acordo


Explanation:
acordo

Nick Taylor
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: This sounds more like it.
7 hrs
  -> Thanks Mário
agree  Maria Luiza Constancio
8 hrs
  -> Thanks Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resolução


Explanation:
Conferir os exemplos do link abaixo:


    Reference: http://https://www.linguee.com/english-portuguese/translatio...
William Passarini
Brazil
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Acordo


Explanation:
Quando ambas as partes estão de acordo sobre um assunto

Example sentence(s):
  • As partes entraram em acordo
  • The parties reached an agreement
Gabriel Lira
Brazil
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search