Jul 29, 2020 13:21
3 yrs ago
31 viewers *
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, French to English
entkeimen
German to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
wine-making process
Anhand des Filterindex würden diese Weine üblicherweise nicht direkt über eine Tiefenfilterschicht für die entkeimende Endfiltration filtriert.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bacterially clarify |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 3 +4 | sterilis(ing) |
Chris Pr
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
bacterially clarify
in conjunction with wine
the wine is bacterially clarified
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2020-07-29 13:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Clarification_and_stabilizatio...
http://winemakersacademy.com/clarifying-wine/
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
the wine is bacterially clarified
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2020-07-29 13:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Clarification_and_stabilizatio...
http://winemakersacademy.com/clarifying-wine/
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have used 'clarify' as 'sterilise' is also used in my text in another context. Thank you!"
+4
4 mins
sterilis(ing)
I would say...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-07-29 13:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://dict.leo.org/german-english/entkeimen
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-07-29 13:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://dict.leo.org/german-english/entkeimen
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: You're right!
5 mins
|
|
'final sterilising filtration'...it's a process, Barbara, not a pinoir...
|
|
| agree |
Edith Kelly
: sterilising for sure. Same applies to beer, and this is a "sterilising filtration"
1 hr
|
| agree |
philgoddard
3 hrs
|
| agree |
Cillie Swart
: thanks for sharing! I agree. https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...
7 hrs
|
Something went wrong...