Aug 2, 2020 10:08
3 yrs ago
20 viewers *
Portuguese term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
bolso de chapa
Portuguese to English
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
Camisa flanela mouliné 165 g/m² com ligeira carda exterior e dois bolsos de chapa na frente com detalhes práticos de divisórias e botão.
Proposed translations
(English)
| 4 | patch pocket or, if it has a flap, a flapped patch pocket |
Janet Silva
|
| 3 +1 | flap pocket |
Ana Vozone
|
| 3 | side pockets (in pants) |
Mario Freitas
|
References
| Previous question |
Brent Sørensen
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Janet Silva
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Natural/Alternative therapies specialist
Native in: English (Variants: British, Scottish, UK) 
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
patch pocket or, if it has a flap, a flapped patch pocket
a pocket which is sewn on top of the garment rather than incorporated in a seam is called a patch pocket. They often have a flap - button down or not as an extra detail
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That was confirmed by the reference, thanks"
+1
6 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
9 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
side pockets (in pants)
Bolso de chapa are those side extra pockets in pants, at knee height.
Reference comments
10 mins
Brent Sørensen
Germany
Germany
Native in English
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Reference:
Previous question
Note from asker:
| Thanks, That seems the perfect answer. I am unsure why it did not appear on my search though. Douglas |
Something went wrong...