Aug 2, 2020 16:06
3 yrs ago
36 viewers *
English term
someone set the sun
English to Italian
Other
Poetry & Literature
fantasy
"Can someone, please, tell me what our plan is going to be?"
Ares looked down his nose at Eva, and she reached out to kick him.
Lucky for him, he stepped back just in time.
"I think," Eris said.
The plan should be that we have someone set the sun.
Otherwise we're going to expose ourselves to the mortal world.
Ares looked down his nose at Eva, and she reached out to kick him.
Lucky for him, he stepped back just in time.
"I think," Eris said.
The plan should be that we have someone set the sun.
Otherwise we're going to expose ourselves to the mortal world.
Proposed translations
(Italian)
4 | qualcuno che faccia calare l'oscurità | Giuseppina Macheda |
4 +6 | qualcuno faccia tramontare il sole | Elena Feriani |
Proposed translations
19 hrs
Selected
qualcuno che faccia calare l'oscurità
La traduzione di Elena va benissimo, ma secondo me potresti anche avere un'altra opzione. Si tratta di un romanzo fantasy, giusto? Inoltre, suppongo che i protagonisti abbiano certi poteri.
Più che concentrarmi sul sole, visto che nella frase successiva si fa rifarimento al non essere esposti al mondo dei mortali, io trasformerei la frase in questo modo.
"Il piano dovrebbe prevedere qualcuno che faccia calare l'oscurità. Altrimenti, ci esporremo/correremo il rischio di esporci al mondo dei mortali."
Più che concentrarmi sul sole, visto che nella frase successiva si fa rifarimento al non essere esposti al mondo dei mortali, io trasformerei la frase in questo modo.
"Il piano dovrebbe prevedere qualcuno che faccia calare l'oscurità. Altrimenti, ci esporremo/correremo il rischio di esporci al mondo dei mortali."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
3 mins
qualcuno faccia tramontare il sole
Peer comment(s):
agree |
martini
1 hr
|
agree |
Lorenzo Rossi
3 hrs
|
agree |
Roberta Broccoletti
12 hrs
|
agree |
Anna Ferrari
: Potrebbe essere anche "che qualcuno si occupi di far tramontare il sole"
16 hrs
|
agree |
Deborah Cerri
17 hrs
|
agree |
Isabella Nanni
: d'accordo con Anna Ferrari. Mi viene da dire che il Dio del Sole sia fuori uso e devono sostituirlo
18 hrs
|
Reference comments
4 hrs
Something went wrong...