Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
permutar tierras
English translation:
land swap
Added to glossary by
patinba
Aug 3, 2020 14:07
3 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
permutar tierras
Spanish to English
Social Sciences
Real Estate
This is from a text on how laws have been manpiulated in Argentina to take lands from Indigenous peoples.
Permutar and the noun form permutas appear as follows. I understand the idea, but wonder if there is a specific term in English:
En 1981, en una carta del Ministerio de Gobierno, se informa que los trabajos de mensura se encuentran suspendidos hasta que se resuelva un ofrecimiento verbal formulado por los señores XXXX sobre permutas de terrenos en la zona de la expropiación.
Los residentes tienen conciencia de la calidad de sus tierras, mientras que las que se les ofrecían en permuta eran estériles.
Ese año, un informe del Departamento de Colonización desrecomendaba la permuta, señalando la mala calidad de los terrenos ofrecidos.
Permutar and the noun form permutas appear as follows. I understand the idea, but wonder if there is a specific term in English:
En 1981, en una carta del Ministerio de Gobierno, se informa que los trabajos de mensura se encuentran suspendidos hasta que se resuelva un ofrecimiento verbal formulado por los señores XXXX sobre permutas de terrenos en la zona de la expropiación.
Los residentes tienen conciencia de la calidad de sus tierras, mientras que las que se les ofrecían en permuta eran estériles.
Ese año, un informe del Departamento de Colonización desrecomendaba la permuta, señalando la mala calidad de los terrenos ofrecidos.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | land swap |
patinba
|
| 3 +1 | 'exchanging' of lands /land allotments/ |
Adrian MM.
|
Change log
Aug 17, 2020 12:21: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
land swap
Swap is commonly used in this context
Native American community, city in talks about possible land ...rapidcityjournal.com › news › local › native-american-co...
Oct 20, 2019 - City, Native community discuss land swaps ... Any land swap would involve the Native American community, city, school district and federal ...
Assessment for Lowland Indigenous Peoples in ... - Refworldwww.refworld.org › docid
Dec 31, 2003 - Like indigenous people in Ecuador's highland Sierra, lowland Indians are poverty ... funds to persuade the government to agree to a debt-for-land swap. ... In 1997, an Argentine oil firm signed an agreement with the Achuar, ...
Chronology for Indigenous Peoples in Chile - Refworldwww.refworld.org › docid
The National Council of Indigenous Peoples (CNPI) also organized rallies and ... In June 1996, Conadi rejected a land-swap involving the communities whose ...
Indigenous Peoples and the Extractive - Middlesex University ...www.mdx.ac.uk › __data › assets › pdf_file › Indigenous...PDF
Sep 5, 2014 - issues around indigenous peoples' rights, Cathal worked as a ... Canada, Australia and Argentina well-represented.22 It is pre- dicted that China will ... fully to get a land swap as the proposed mine site has been a protected ...
Native American community, city in talks about possible land ...rapidcityjournal.com › news › local › native-american-co...
Oct 20, 2019 - City, Native community discuss land swaps ... Any land swap would involve the Native American community, city, school district and federal ...
Assessment for Lowland Indigenous Peoples in ... - Refworldwww.refworld.org › docid
Dec 31, 2003 - Like indigenous people in Ecuador's highland Sierra, lowland Indians are poverty ... funds to persuade the government to agree to a debt-for-land swap. ... In 1997, an Argentine oil firm signed an agreement with the Achuar, ...
Chronology for Indigenous Peoples in Chile - Refworldwww.refworld.org › docid
The National Council of Indigenous Peoples (CNPI) also organized rallies and ... In June 1996, Conadi rejected a land-swap involving the communities whose ...
Indigenous Peoples and the Extractive - Middlesex University ...www.mdx.ac.uk › __data › assets › pdf_file › Indigenous...PDF
Sep 5, 2014 - issues around indigenous peoples' rights, Cathal worked as a ... Canada, Australia and Argentina well-represented.22 It is pre- dicted that China will ... fully to get a land swap as the proposed mine site has been a protected ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
23 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
50
'exchanging' of lands /land allotments/
As FB points out, a forced land swap, and more like the British Crown's model of 'buying' Maori land under the New Zealand Waitingi Treaty.
Example sentence:
Land ownership Today, there are two major types of Native American land: ... Trust lands held on behalf of individuals are known as *allotments*.
Reference:
http://revenuedata.doi.gov/how-it-works/native-american-ownership-governance/
http://nzhistory.govt.nz/politics/treaty/background-to-the-treaty/land-and-ideals
Peer comment(s):
| agree |
Francois Boye
3 hrs
|
|
Merci and thanks! I wasn't going to post an answer until, Maori Waitingi Treaty alarm bells ringing, I read your comment on the first answer.
|
Something went wrong...