Aug 12, 2020 00:54
3 yrs ago
47 viewers *
English term
Enzyme Linked Immunosorbent Assay (ELISA)
GBK
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Definition from
Pharma IQ:
Enzyme Linked Immunosorbent Assay (ELISA) is defined as an assay that relies on an enzymatic conversion reaction and is used to detect the presence of specific substances (such as enzymes or viruses or antibodies or bacteria). During the procedure the test material or sample is exposed to a complex of an enzyme linked to an antibody specific to the disease or substance being tested for; when the enzyme and the antigen-antibody complex bind, a color indicator or other easily recognizable sign occurs.
Example sentences:
The elementary enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA), or enzyme immunoassay (EIA), is different from the other available antibody-based techniques in a way that in a polystyrene (96 or 384) multi-well plate (which is considered good for protein binding) the binding to solid surface sequentially results in the identification of specific reactions excluding the non-specific ones. (MyBioSource)
Of all the ELISA formats, direct ELISA assays are the simplest and quickest to perform, however, they are the least sensitive. (AAT Bioquest)
Research ELISA (Enzyme-Linked Immunosorbent Assay) market worldwide is projected to grow by US$143. 7 Billion, driven by a compounded growth of 4%. ELISA Kits, one of the segments analyzed and sized in this study, displays the potential to grow at over 3. (GlobeNewswire)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | ensayo por inmunoabsorción ligado a enzimas |
María C Turri
|
| 4 +2 | enzimoinmunoanálisis de adsorción |
Nydia Bejarano
|
| 5 | prueba inmunoabsorbente de enzima ligada |
Yaotl Altan
|
Change log
Aug 3, 2020 21:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 12, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 15, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
1 hr
María C Turri
Argentina
Argentina
Argentina
A realiable translator at your disposal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
ensayo por inmunoabsorción ligado a enzimas
Definition from
r-biopharm:
El ensayo por inmunoabsorción ligado a enzimas (ELISA) es un método de prueba basado en anticuerpos.
Example sentences:
El ELISA (enzyme-linked immunosorbent assay o ensayo por inmunoabsorción ligado a enzimas) es una técnica de laboratorio que identifica pequeñas partículas –antígenos–, y gérmenes que causan enfermedades. (webconsultas)
Peer comment(s):
| agree |
Nelvys Subirós-Martínez
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
cristina orriols
5 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Vladyslav Nestertsov Belyak
8 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: Hola María. Aunque efectivamente aparece muchas veces traducido tal cual lo explicitas, creo que en este caso "absorción" es un error; debería leerse "adsorción".
16 hrs
|
|
¡Gracias! Lo voy a seguir investigando, Chema. Es muy útil tu enlace.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
41 mins
Nydia Bejarano
Educator and English-Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian)
Works in: English to Spanish
enzimoinmunoanálisis de adsorción
Se habla comúnmente de la prueba ELISA.
Definition from
medlineplus:
examen para detectar anticuerpos en la sangre
Example sentences:
El test de VIH es un análisis de sangre que detecta la presencia de anticuerpos al VIH. Existen dos tipos de test: el llamado ELISA que es una extracción de sangre y se realiza en un laboratorio. (Fundación Huésped)
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Efectivamente, denominado ELISA en castellano en referencia a un inmunoanálisis ligado a enzimas, también denominado enzimoinmunoanálisis de adsorción. En este caso "absorción" parece un error en castellano.
17 hrs
|
| agree |
Giuliana Maltempo
20 hrs
|
52 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
84
prueba inmunoabsorbente de enzima ligada
Definition from
Boletín Nicovita:
prueba inmunoabsorbente de enzima enlazada
Example sentences:
http://www.nicovita.com/extranet/Boletines/jun_97_03.pdf?Mobile=1&Source=%2Fextranet%2F%5Flayouts%2F15%2Fmobile%2Fviewa%2Easpx%3FList%3D0042e9e9%2D5f4d%2D4a71%2D92a6%2D138bdca750ad%26View%3Dc07f2e75%2Da2dd%2D4866%2Da1f7%2Dbb9ce245b119%26Paged%3DTRUE%26p%5FSortBehavior%3D0%26p%5FVisible%3D1%26p%5FFileLeafRef%3Djul%5Fset%5F2010%2Epdf%26p%5FID%3D117%26PageFirstRow%3D121%26SortField%3DVisible%26SortDir%3DDesc%26wdFCCState%3D1 (Boletín Nicovita)
Discussion
¿Podría explicarnos la diferencia entre adsorción y absorción?
Claro, la adsorción puede definirse como la tendencia de un componente del sistema a concentrarse en una superficie, es decir, en la interfase, donde la composición interfacial es diferente a las composiciones correspondientes al seno de las fases. En cambio en el fenómeno de absorción, existe una penetración física de una fase en otra.
http://www.pucv.cl/pucv/investigacion-e-innovacion/investiga...
El ELISA directo es el ensayo ELISA más simple y rápido de todos, donde un anticuerpo primario marcado con una enzima se unirá directamente al antígeno de interés permitiendo la detección y/o cuantificación del mismo.
http://biotech-spain.com/es/articles/tipos-de-elisa-conoces-...