Apr 12, 2004 07:19
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Zuerkennung des schulischen Teils ..
German to Russian
Science
Names (personal, company)
Ïîìîãèòå ðàçîáðàòüñÿ ñ íåêîòîðûìè ìîìåíòàìè: Ó ìåíÿ íà ðóêàõ àòòåñòàòû èç íåìåöêîé ãèìíàçèè.
Anna hat nach erfolgreichem Abschluss der 11. Jahrgangsstufe die Voraussetzungen
fuer die Zuerkennung des schulischen Teils der Fachoberschulereife nach
Jahrgengsstufe 11 erfuellt.
Óâàæàåìûå êîëëåãè, åñëè ìîæíî, ïîìîãèòå ðàçîáðàòüñÿ ñî âñåì ïðåäëîæåíèåì.
Wie immer vielen Dank!
Anna hat nach erfolgreichem Abschluss der 11. Jahrgangsstufe die Voraussetzungen
fuer die Zuerkennung des schulischen Teils der Fachoberschulereife nach
Jahrgengsstufe 11 erfuellt.
Óâàæàåìûå êîëëåãè, åñëè ìîæíî, ïîìîãèòå ðàçîáðàòüñÿ ñî âñåì ïðåäëîæåíèåì.
Wie immer vielen Dank!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Примерно так: |
Jarema
|
| 4 | Успешное окончание Анной... |
Juri Istjagin. Ph.D.
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Примерно так:
Анна после окончания 11-го класса исполнила предпосылки для выдачи ей аттестата (свидетельства) для поступления в высшую профессиональную школу.
Тавтологии я убрал. А смысл именно таков.
Анна получила формальное право на поступление в
ВПШ.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 21 mins (2004-04-12 12:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Извините. Все не так. Я не вчитался. Вместо ВЫСШЕЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ШКОЛЫ - НУЖНО
ДЛЯ ПОСТУПЛЕНИЯ В ПОВЫШЕННОЕ СПЕЦИАЛЬНЕО УЧИЛИЩЕ.
тАК ПЕРЕВОДЯТ ВОТ ЗДЕСЬ:
http://www.kipnis.de/publicate/Dateien/Schule.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 22 mins (2004-04-12 12:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
Повышенное специальное училище (Fachoberschule) принимает школьников со
свидетельством об окончании средней ступени; охватывает одиннадцатый и двенадцатый
классы. Задача - передача теоретических и практических знаний по специальности.
Повышенные специальные училища дают профессиональное обучение в различных
областях техники, хозяйства, управления, питания / домашнего хозяйства, сельского
хозяйства, социального обеспечения, образования, судоходства. В одиннадцатом классе
делается акцент на практическое специальное образование. В 12 классе акцент
смещается на теоретические дисциплины. При успешном окончании выдаётся
свидетельство (Fachhochschulreife), позволяющее поступить в высшую профессиональную
школу (Fachhochschule).
Тавтологии я убрал. А смысл именно таков.
Анна получила формальное право на поступление в
ВПШ.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 21 mins (2004-04-12 12:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Извините. Все не так. Я не вчитался. Вместо ВЫСШЕЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ШКОЛЫ - НУЖНО
ДЛЯ ПОСТУПЛЕНИЯ В ПОВЫШЕННОЕ СПЕЦИАЛЬНЕО УЧИЛИЩЕ.
тАК ПЕРЕВОДЯТ ВОТ ЗДЕСЬ:
http://www.kipnis.de/publicate/Dateien/Schule.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 22 mins (2004-04-12 12:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
Повышенное специальное училище (Fachoberschule) принимает школьников со
свидетельством об окончании средней ступени; охватывает одиннадцатый и двенадцатый
классы. Задача - передача теоретических и практических знаний по специальности.
Повышенные специальные училища дают профессиональное обучение в различных
областях техники, хозяйства, управления, питания / домашнего хозяйства, сельского
хозяйства, социального обеспечения, образования, судоходства. В одиннадцатом классе
делается акцент на практическое специальное образование. В 12 классе акцент
смещается на теоретические дисциплины. При успешном окончании выдаётся
свидетельство (Fachhochschulreife), позволяющее поступить в высшую профессиональную
школу (Fachhochschule).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо обоим Юриям:)"
6 hrs
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in German
&
Russian
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, Spanish to Russian
Успешное окончание Анной...
Успешное окончание Анной 11 класса гимназии признается как выполнение общеобразовательной программы 11 класса специализированного профессионального училища.
Выдается тогда, когда ученик гимназии после 11 класса этой же гимназии сбирается идти в профтехучилище или профессионально-техническую школу. Уровень его общеобразовательной подготовки, полученной в гимназии, признается как уровень подготовки 11 класса, как если бы он учился в этом профтехучилище.
Выдается тогда, когда ученик гимназии после 11 класса этой же гимназии сбирается идти в профтехучилище или профессионально-техническую школу. Уровень его общеобразовательной подготовки, полученной в гимназии, признается как уровень подготовки 11 класса, как если бы он учился в этом профтехучилище.
Something went wrong...