Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
B & B (ball and burlap) trees
Portuguese translation:
mudas de torrão embalado / mudas de árvores com torrão embalado
Added to glossary by
Rodolfo Amaro
Aug 12, 2020 21:17
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Brazil
Certified Translator • Doctor's Degree
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
B & B (ball and burlap) trees
English to Portuguese
Other
Agriculture
The stakes are easy to push in and pull out of burlap making them a perfect solution for B & B (ball and burlap) trees.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | mudas de torrão embalado / mudas de árvores com torrão embalado |
MARCOS BAZILIO
|
Proposed translations
+2
43 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
mudas de torrão embalado / mudas de árvores com torrão embalado
De qualquer forma, mudas de torrão embalado ou formadas em
recipiente poderão ser plantadas ao longo da época de crescimento, se tomados os cuidados apropriados. Nos climas tropicais e subtropicais, onde as árvores
crescem durante todo o ano, qualquer época será a época ideal para o plantio das árvores, desde que ela receba água suficiente
http://licenciadorambiental.com.br/wp-content/uploads/2015/0...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-08-13 13:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
agree Simone Verdi Fronza: https://www.cemig.com.br/pt-br/A_Cemig_e_o_Futuro/sustentabi...
15 hrs
Response (optional):
muito grato pelo complemento!
226
Number of additional characters you may enter
recipiente poderão ser plantadas ao longo da época de crescimento, se tomados os cuidados apropriados. Nos climas tropicais e subtropicais, onde as árvores
crescem durante todo o ano, qualquer época será a época ideal para o plantio das árvores, desde que ela receba água suficiente
http://licenciadorambiental.com.br/wp-content/uploads/2015/0...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-08-13 13:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
agree Simone Verdi Fronza: https://www.cemig.com.br/pt-br/A_Cemig_e_o_Futuro/sustentabi...
15 hrs
Response (optional):
muito grato pelo complemento!
226
Number of additional characters you may enter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Marcos e @expressisverbis, pelas sugestões!"
Reference comments
16 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Reference:
raízes das árvores envolvidas em tela de juta e em serapilheira
balled-and-burlapped[ bawld-n-bur-lapt ]SHOW IPA
adjective Horticulture.
of or relating to a tree, shrub, or other plant prepared for transplanting by allowing the roots to remain covered by a ball of soil around which canvas or burlap is tied.
https://www.dictionary.com/browse/balled-and-burlapped
envolver em linhagem, serapilheira
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/burlap
Do que entendi, são os materiais que são utilizados para "amarrar" ou envolver as raízes das árvores de forma a protegê-las no transporte.
Vê aqui uma imagem de uma árvore "balled":
https://www.gardeningknowhow.com/garden-how-to/info/root-bal...
Como agricultura não é a minha área, deixo como referência para ajudar.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-08-12 21:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
arbre enveloppé de toile (árvore envolvida em tela (de juta))
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1597268042803/...
adjective Horticulture.
of or relating to a tree, shrub, or other plant prepared for transplanting by allowing the roots to remain covered by a ball of soil around which canvas or burlap is tied.
https://www.dictionary.com/browse/balled-and-burlapped
envolver em linhagem, serapilheira
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/burlap
Do que entendi, são os materiais que são utilizados para "amarrar" ou envolver as raízes das árvores de forma a protegê-las no transporte.
Vê aqui uma imagem de uma árvore "balled":
https://www.gardeningknowhow.com/garden-how-to/info/root-bal...
Como agricultura não é a minha área, deixo como referência para ajudar.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-08-12 21:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
arbre enveloppé de toile (árvore envolvida em tela (de juta))
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1597268042803/...
Something went wrong...