This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 13, 2020 12:55
3 yrs ago
31 viewers *
German term
Narzisst
German to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Ce terme me pose problème dans la mesure où, en français, on parle beaucoup de pervers narcissique, que je ne retrouve pas vraiment en allemand (oder ?). Pensez-vous que je puisse utiliser cette expression en français ? Narcissique tout seul ne me semble pas très naturel, même si on trouve des occurrences. Il s'agit d'un guide sur les relations avec des "Narzissten".
Merci d'avance !
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
4 | Relation avec les personnes_narcissiques ou perssonalites narcissiques | Maïté Mendiondo-George |
References
Narzissmus | Cathy Rosamond |
Proposed translations
3 hrs
Relation avec les personnes_narcissiques ou perssonalites narcissiques
...on peut avoir une perssonalite narcissique sans etre.pervers narcissique
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 7 heures (2020-08-15 20:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon : personnalite
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 7 heures (2020-08-15 20:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon : personnalite
Reference comments
21 mins
Reference:
Narzissmus
"Der Ausdruck Narzissmus steht alltagspsychologisch und umgangssprachlich im weitesten Sinne für die Selbstverliebtheit und Selbstbewunderung eines Menschen, der sich für wichtiger und wertvoller einschätzt, als urteilende Beobachter ihn charakterisieren. In der Umgangssprache wird eine stark auf sich selbst bezogene Person, welche anderen Menschen geringere Beachtung als sich selbst schenkt, als Narzisst bezeichnet.[1] Ein derartiger Gebrauch des Wortes „Narzissmus“ schließt meist ein negatives moralisches Werturteil über die betreffende Person ein.
Der Begriff steht in Verbindung mit einer Vielzahl sehr unterschiedlicher psychologischer, sozialwissenschaftlicher, kulturwissenschaftlicher und philosophischer Konzepte. Was genau mit „Narzissmus“ gemeint ist, hängt dann jeweils vom betreffenden theoretischen Konzept ab. Abzugrenzen ist die narzisstische Persönlichkeitsstörung nach ICD-10 und DSM-5. "
https://de.wikipedia.org/wiki/Narzissmus
Der Begriff steht in Verbindung mit einer Vielzahl sehr unterschiedlicher psychologischer, sozialwissenschaftlicher, kulturwissenschaftlicher und philosophischer Konzepte. Was genau mit „Narzissmus“ gemeint ist, hängt dann jeweils vom betreffenden theoretischen Konzept ab. Abzugrenzen ist die narzisstische Persönlichkeitsstörung nach ICD-10 und DSM-5. "
https://de.wikipedia.org/wiki/Narzissmus
Discussion