Apr 12, 2004 16:19
20 yrs ago
2 viewers *
English term
shoulder pad
Non-PRO
English to Ukrainian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Это подплечник. Но как это будет по-укр.?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +2 | підплічник |
Vassyl Trylis
|
| 4 | подушечки для плечей |
Ann Nosova
|
| 3 | підплечниця |
George Vardanyan
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Selected
підплічник
Пол Сміт - респектабельність ...
... костюмі плечі мають - якщо взагалі мають - зовсім
невеличкі підплічники, талія трохи ...
www.evamag.kiev.ua/main.php?part=article&aId=196
Це єдине джерело з таким словом. Інших (запропонованих колегами) слів узагалі ніде не зустрів, але не сказав би, що вони чимось гірші. Бо в словниках нічого не видно, а казати якось же треба :-).
... костюмі плечі мають - якщо взагалі мають - зовсім
невеличкі підплічники, талія трохи ...
www.evamag.kiev.ua/main.php?part=article&aId=196
Це єдине джерело з таким словом. Інших (запропонованих колегами) слів узагалі ніде не зустрів, але не сказав би, що вони чимось гірші. Бо в словниках нічого не видно, а казати якось же треба :-).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да будет так. Спасибо :)"
8 mins
George Vardanyan
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
підплечниця
підплечниця
1 hr
Ann Nosova
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
подушечки для плечей
Це для тканини-під плечима(блузи,плаття,тощо), а для людини- на плечах такі подушечки,щоб був певний силует одягу- були дуже популярні в 90-х роках.
Discussion