chromogens fading

Spanish translation: sin que se desvanezcan los cromógenos

14:46 Aug 18, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / chromogens fading

English term or phrase: chromogens fading

Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “chromogens fading” relacionada con un kit de tinción. Muchas gracias:

“**/Mount is an aqueous mounting medium. When applied to the stained tissue sections, specimens are permanently mounted without chromogens fading. Superior refractive index of **/Mount, tissues mounted in this medium look like dehydrated specimen.”

GVL

Giovanni Castaneda KudoZ activity Questions: 2095 (10 open) (71 closed without grading) Answers: 0 Peru
Local time: 10:14

Spanish translation:sin que se desvanezcan los cromógenos

Explanation:
De lo que entiendo no se desvanecen los cromógenos, es decir todavía estarán visibles.

Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 10:14

Grading comment

Muchas gracias, Patricia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sin que los cromógenos se desvanezcan

Graciela Silvia Parma

3 +2

sin que se desvanezcan los cromógenos

Patricia Fierro, M. Sc.

sin que los cromógenos se desvanezcan

Antonella Perazzoni

Answers

7 mins confidence:

sin que los cromógenos se desvanezcan

Explanation:
- CytoTest
Los cromógenos resultantes precipitan en el sitio objetivo de la sonda y se pueden detectar con un microscopio de campo brillante estándar. ... los agentes cromogénicos utilizados en la mayoría de los métodos CISH son químicamente estables y no se desvanecen con el tiempo, lo que permite un fácil almacenamiento y un examen repetido de ...

https://www.cytotest.com/esp/cish.asp

Graciela Silvia Parma
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sin que se desvanezcan los cromógenos

Explanation:
De lo que entiendo no se desvanecen los cromógenos, es decir todavía estarán visibles.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 78

Grading comment

Muchas gracias, Patricia.

11 mins confidence:

sin que los cromógenos se desvanezcan

Explanation:
Adjunto como referencia un artículo sobre Coloración del cromógeno de Immunoenzymatic

https://www.news-medical.net/life-sciences/Immunoenzymatic-Chromogen-Staining-(Spanish).aspx

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 12:14
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 14

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chromogens fading

Spanish translation: sin que se desvanezcan los cromógenos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

chromogens fading

Spanish translation: sin que se desvanezcan los cromógenos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language