Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In a preferred embodiment
Ukrainian translation:
У переважному варіанті здійснення
Added to glossary by
Elena Shtronda
Aug 19, 2020 05:26
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
In a preferred embodiment
English to Ukrainian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
In a preferred embodiment, the stable sustained release composition of the first aspect is used for suppressing estradiol plasma levels to less than 1 pg/ml after 4 days from the implant administration.
In a preferred embodiment, the stable sustained release composition of the first aspect releases the drug with an immediate onset of action and continuously for at least 1 month, preferably at least 3 months, more preferably at least 6 months, even more preferably at least 12 months.
In a preferred embodiment, the stable sustained release composition of the first aspect releases the drug with an immediate onset of action and continuously for at least 1 month, preferably at least 3 months, more preferably at least 6 months, even more preferably at least 12 months.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | У переважному варіанті здійснення |
Oleksandr Mandzhos
|
| 3 +1 | в предпочтительном варианте реализации |
mk_lab
|
| 3 | у варіанті реалізації, що має перевагу |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
3 hrs
Oleksandr Mandzhos
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Life Sciences tr/ed/proof
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
У переважному варіанті здійснення
Індукційний противаговий генератор — UA 62715
У переважному варіанті здійснення корисної моделі, генератор включає противаговий...
https://uapatents.com/4-62715-indukcijjnijj-protivagovijj-ge...
Про затвердження Правил складання і подання заявки на винахід та заявки на корисну модель
...заявка стосується одного винаходу, який охарактеризований з
розвитком або уточненням окремих конкретних варіантів його
здійснення...
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0173-01#Text
У переважному варіанті здійснення корисної моделі, генератор включає противаговий...
https://uapatents.com/4-62715-indukcijjnijj-protivagovijj-ge...
Про затвердження Правил складання і подання заявки на винахід та заявки на корисну модель
...заявка стосується одного винаходу, який охарактеризований з
розвитком або уточненням окремих конкретних варіантів його
здійснення...
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0173-01#Text
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
в предпочтительном варианте реализации
Это стандартная фраза из типичной патентной заявки
RU2702746C1 - Стабильные твёрдые фармацевтические ...
patents.google.com › patent
В предпочтительном варианте реализации указанный состав содержит прежелатинизированный крахмал или лактозу в качестве вспомогательного ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-19 06:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
preferred embodiment
https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=preferred embodi...
пат. предпочтительное воплощение (идеи изобретения)
юр. предпочтительный вариант (осуществления изобретения)
RU2697613C1
https://patenton.ru/patent/RU2697613C1
В предпочтительном варианте реализации настоящего изобретения указанная содержащая лигноцеллюлозу композиция представляет собой ...
Пищевые добавки, содержащие среднецепочечные триглицериды
https://mkn.su/davlenie/dlinnocepochechnye-trigliceridy.html
В предпочтительном варианте реализации глицерин смешивают более чем с тремя эквивалентами среднецепочечных жирных кислот.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-19 06:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Перепрошую, не помітив що питання про переклад українською.
"В переважному варіанті реалізації", звичайно ж:
base.uipv.org › getdocument PDF
В переважному варіанті реалізації поршень оснащений зворотною пружиною. В іншому переважному варіанті реалізації камера має зворотний клапан ...
base.uipv.org › getdocument PDF
В переважному варіанті реалізації перший припис густини стояння рослин з етапу 205 заснований на прогнозі верхньої границі опадів.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-19 06:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Протиракова комбінація лікарського засобу на основі ...
uapatents.com › 14-107691-p...
Більш переважний варіант реалізації полягає в застосуванні фармацевтичного агента (а), який містить щонайменше одну сполуку на основі ...
RU2702746C1 - Стабильные твёрдые фармацевтические ...
patents.google.com › patent
В предпочтительном варианте реализации указанный состав содержит прежелатинизированный крахмал или лактозу в качестве вспомогательного ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-19 06:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
preferred embodiment
https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=preferred embodi...
пат. предпочтительное воплощение (идеи изобретения)
юр. предпочтительный вариант (осуществления изобретения)
RU2697613C1
https://patenton.ru/patent/RU2697613C1
В предпочтительном варианте реализации настоящего изобретения указанная содержащая лигноцеллюлозу композиция представляет собой ...
Пищевые добавки, содержащие среднецепочечные триглицериды
https://mkn.su/davlenie/dlinnocepochechnye-trigliceridy.html
В предпочтительном варианте реализации глицерин смешивают более чем с тремя эквивалентами среднецепочечных жирных кислот.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-19 06:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Перепрошую, не помітив що питання про переклад українською.
"В переважному варіанті реалізації", звичайно ж:
base.uipv.org › getdocument PDF
В переважному варіанті реалізації поршень оснащений зворотною пружиною. В іншому переважному варіанті реалізації камера має зворотний клапан ...
base.uipv.org › getdocument PDF
В переважному варіанті реалізації перший припис густини стояння рослин з етапу 205 заснований на прогнозі верхньої границі опадів.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-19 06:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Протиракова комбінація лікарського засобу на основі ...
uapatents.com › 14-107691-p...
Більш переважний варіант реалізації полягає в застосуванні фармацевтичного агента (а), який містить щонайменше одну сполуку на основі ...
Note from asker:
| Дякую за відповідь! А в українській мовій є сталий варіант цієї фрази? |
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
у варіанті реалізації, що має перевагу
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-19 06:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
у переважному конструктивному виконанні або оформленні
Something went wrong...