Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
headwall
Portuguese translation:
cabeceira hospitalar modular/calha técnica de cabeceira
English term
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
headwall
Qual o termo em português?
Obrigado!
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
cabeceira hospitalar modular/calha técnica de cabeceira
Instalações e equipamentos. Em cada um dos seus componentes, a unidade funcional é complementada com um abastecimento padrão para cada unidade de cama, que pode ser implementado com equipamentos como cabeceiras hospitalares e módulos de parede com dispositivos de reanimação.
https://edificioseenergia.pt/empresas/isopan0805hospital/
Penso que também não fará mal algum traduzir assim, porque, de facto, é uma calha técnica (por ser específica do ambiente hospitalar) e modular (porque reúne várias unidades/módulos com funções elétricas, de gás, fluidos, etc.)
Calha técnica de cabeceira:
http://www2.acss.min-saude.pt/Portals/0/RT 04_2010 H DIA doc...
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
(sistema) headwall
Portugal
Medical & Gaming Expert
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Painel de gases medicinais (de parede)
Brazil
Post editing & more!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
painel de serviço hospitalar(régua),painel medicinal,painel de gases medicinais
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-08-19 22:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
dispositivo em forma de régua,multivalvular,posicionado acima da cabeceira do leito de pacientes e fixado na parede,utilizado para ministrar gases medicinais para o tratamento dos mesmos.
http://www.tmed.com.br/produtos/paineis-medicinais/
https://www.airliquidehealthcare.com.br/painel-servico-hospitala
Something went wrong...