"referencing skills" se refiere a cómo abordar las citas y las referencias bibliográficas en los trabajos académicos. La escritura académica tiene una serie de normas establecidas, hay distintos sistemas para hacerlo (APA, MLA, ISO, etc). "Habilidades de referencia" no se entendería. Adjunto dos referencias: Universidad Autónoma de Madrid y Universidad de Valencia.

El significado del término está claro. El problema es que la frase ya es un poco larga.

Si quedaran dudas sobre el sentido de 'referencias' o 'citas', se aclaran al decir 'bibliográficas'.

Pero, sobre todo, la decisión que se tome al traducir (u omitir) 'proficiencies' en esa oración tendrá mucho que ver con 'skills', que podría referirse además a 'English' y a 'academic writing'. Dado que 'proficiency' y 'skills' pueden ser sinónimos (ability, competence), también podría omitirse 'skills': "dominio adecuado del idioma inglés, la redacción académica y el uso de referencias bibliográficas", por ejemplo.

"Ganan habilidad en las competencias de..."

Otra opción algo más rebuscada.

Adjunto como referencia una propuesta de una estrategia de aprendizajepara búsqueda de información presente en internet de la Universidad Pedagógica Nacional de la Facultad de ciencia y tecnología de Bogotá