Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
water training
Spanish translation:
entrenamiento para la búsqueda de agua
Added to glossary by
Valeria Verona
Aug 22, 2020 22:59
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
water training
English to Spanish
Science
Livestock / Animal Husbandry
aviary systems
Contexto:
After 20 days of age the other remaining platforms should be gradually elevated to such a height that all pullets are still able to reach the water, forcing the pullets to go to the elevated platforms to find water. This is called ‘water-training’.
Alguien sabe el equivalente en español? Gracias.
After 20 days of age the other remaining platforms should be gradually elevated to such a height that all pullets are still able to reach the water, forcing the pullets to go to the elevated platforms to find water. This is called ‘water-training’.
Alguien sabe el equivalente en español? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | entrenamiento para la búsqueda de agua |
María del Carmen García
|
| 3 +1 | manejo de bebederos |
David Hollywood
|
| 3 | adiestramiento de bebederos |
Antonella Perazzoni
|
Proposed translations
13 hrs
María del Carmen García
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Linguistic solutions for finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
entrenamiento para la búsqueda de agua
En el manejo del engorde de pollos, tanto el agua como los comederos se nivelan a determinadas alturas según vayan creciendo los pollos.
http://es.aviagen.com/assets/Tech_Center/BB_Foreign_Language...
Luego, hay sistemas de crianza que utilizan niveles de plataformas para entrenar a los pollos a saltar y a volar para que alcancen el agua y el alimento. Con este entrenamiento los pollos crecen mejor. Las diferentes plataformas cuentan con bebederos y comederos.
Por el contexto que citás, que dice que los pollos deben subir a las plataformas elevadas para buscar el agua, entiendo que puede estar refiriéndose a este tipo de manejo de crianza de pollos de engorde.
Adjunto artículo y video explicativo:
http://avicultura.proultry.com/videos/maker-farms/sistema-de...
https://seleccionesavicolas.com/avicultura/2016/08/nivo-vari...
Espero que te sirva.
http://es.aviagen.com/assets/Tech_Center/BB_Foreign_Language...
Luego, hay sistemas de crianza que utilizan niveles de plataformas para entrenar a los pollos a saltar y a volar para que alcancen el agua y el alimento. Con este entrenamiento los pollos crecen mejor. Las diferentes plataformas cuentan con bebederos y comederos.
Por el contexto que citás, que dice que los pollos deben subir a las plataformas elevadas para buscar el agua, entiendo que puede estar refiriéndose a este tipo de manejo de crianza de pollos de engorde.
Adjunto artículo y video explicativo:
http://avicultura.proultry.com/videos/maker-farms/sistema-de...
https://seleccionesavicolas.com/avicultura/2016/08/nivo-vari...
Espero que te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, me sirve y es exactamente eso. Muchas gracias!"
+1
3 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
manejo de bebederos
Manejo de bebederos
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-08-23 02:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elsitioavicola.com/articles/2693/manejo-de-bebede...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-08-23 02:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
este link te puede ayudar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-23 03:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
y por ahí tendrías que incluir "entrenamiento en el"
"entrenamiento en el manejo de bebederos"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-08-23 02:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elsitioavicola.com/articles/2693/manejo-de-bebede...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-08-23 02:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
este link te puede ayudar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-23 03:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
y por ahí tendrías que incluir "entrenamiento en el"
"entrenamiento en el manejo de bebederos"
1 day 13 hrs
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
adiestramiento de bebederos
Una alternativa posible
Something went wrong...