Aug 23, 2020 20:01
3 yrs ago
28 viewers *
German term
United Kingdom
Native UK-English speaker
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Norwegian (Bokmal) to English
Stationskonzept
German to English
Medical
Psychology
Summary of patient's psychiatric treatment
Dear All,
I can't find a suitable term for the above in the following sentence:
"(Der Patient) wurde auf unserer offenen, traumaspezifischen Psychotherapiestation behandelt und wurde dort in das multimodale Stationskonzept .. integriert".
The patient is given a range of various therapies, treatments and taught a range of relaxation methods.
Can anyone shed any light?
Let me know if I need to provide more guidance.
Regards,
Alison.
I can't find a suitable term for the above in the following sentence:
"(Der Patient) wurde auf unserer offenen, traumaspezifischen Psychotherapiestation behandelt und wurde dort in das multimodale Stationskonzept .. integriert".
The patient is given a range of various therapies, treatments and taught a range of relaxation methods.
Can anyone shed any light?
Let me know if I need to provide more guidance.
Regards,
Alison.
Proposed translations
(English)
| 4 | multimodal care strategy |
Michael Martin, MA
|
| 4 +4 | treatment plan |
philgoddard
|
| 3 | Multimodal ward concept |
Sarah Lewis-Morgan
|
Proposed translations
16 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
116
Selected
multimodal care strategy
As part of our department's multimodal care strategy, the patient received psychotherapy services geared towards trauma management.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Michael!"
24 mins
Sarah Lewis-Morgan
Germany
Germany
Native in English
Germany
BA in English. Passionate about language
Native in: English
Works in: German to English, English
Multimodal ward concept
A bit literal, but this is the gist of it, I think. The patient has obviously been admitted to a special psychiatric ward that has its own standard way of treating patients that involves some sort of multimodal therapy. While the attached link refers to pain therapy, it seems to be ca common approach for various treatments.
Reference:
https://www.rku.de/orthopaedie-krankheitsbilder/multimodale-schmerztherapie/das-multimodale-konzept
+4
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
30
treatment plan
I think "concept" sounds wrong, and they've already said "ward" earlier in the sentence.
Peer comment(s):
| agree |
Lancashireman
: Ha, du hast kein Konzept!
19 mins
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: Absolutely!
9 hrs
|
| agree |
Wendy Streitparth
: Or programme https://www.rcpsych.ac.uk/docs/default-source/events/events-...
11 hrs
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree
1 day 8 hrs
|
Something went wrong...