This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 23, 2020 20:14
3 yrs ago
14 viewers *
Russian term
стяжку стыков... осуществлять за сетку
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
продукция Rockwool
"При использовании материала ROCKWOOL SeaRox WM 640 стяжку стыков осуществлять за армированную сетку из проволоки".
Помогите с адекватной передачей смысла.
Помогите с адекватной передачей смысла.
Proposed translations
(English)
| 3 | tie the joints... beyond the mesh |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
31 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
tie the joints... beyond the mesh
Reference comments
2 days 19 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
43
Reference:
из вашего сайта:
Wire mesh must be twisted together at joints.
http://rwiumbracortiny-rmo.inforce.dk/media/717748/tgl_25_04...
http://przewodnik-produktow.rockwool-rti.pl/media/442833/roc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2020-08-27 16:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
butt joints must be tied closely using wire mesh
https://www.buildingproductsearch.co.uk/wp-content/uploads/2...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2020-08-27 16:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
.;; by twisting wire mesh
Wire mesh must be twisted together at joints.
http://rwiumbracortiny-rmo.inforce.dk/media/717748/tgl_25_04...
http://przewodnik-produktow.rockwool-rti.pl/media/442833/roc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2020-08-27 16:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
butt joints must be tied closely using wire mesh
https://www.buildingproductsearch.co.uk/wp-content/uploads/2...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2020-08-27 16:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
.;; by twisting wire mesh
Note from asker:
| Да, это я видела, спасибо. Мне показалось, это не на 100% то, что имелось в виду. |
Discussion
http://sevmaker.ru/wp-content/uploads/rockwoolкаталог/k13.pd...