commercial courier
Portuguese translation: Courier
| 11:09 Aug 26, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Laurino Brazil Local time: 04:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
correio/mensageiro comercial Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
comercial de estafeta/comercial de correio rápido Explanation: Suggestion https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/commercial+courier |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
serviço de transporte/ correio Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Courier Explanation: Esse termo é bem comum e bastante utilizado no Brasil. "O termo “courier” tem origem inglesa e significa o mesmo que “entregas rápidas”. O serviço de courier tem crescido potencialmente a fim de cumprir as exigências de empresas e corresponder às diversificações. Neste artigo, a Zoom Entregas Rápidas trata algumas questões pertinentes a esse tema. Ficou curioso? Boa leitura!" -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2020-08-26 11:24:15 GMT) -------------------------------------------------- Mais uma fonte que utiliza o termo courier: https://www.tnt.com/express/pt_br/site/servicos-de-remessas/... https://zoomentregas.com.br/servico-de-courier/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
serviço de entrega expressa Explanation: No Brasil é bastante comum usar serviço de entrega expressa ao se referir a serviços de entrega rápida de documentos e objetos de pequeno e médio porte, independentemente se o modal utilizado é caminhão pequeno (VUC), van, carro, motocicleta, bicicleta ou, mais recentemente, patinete. https://www.google.com.br/search?sxsrf=ALeKk02q76caiVjlzDKY79QwdXEA58nqmw%3A1598440950036&ei=9kVGX97tAaDE5OUP2ZmJsAk&q=%22servi%C3%A7o+de+en |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
estafeta comercial Explanation: estafeta comercial |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1correspondência comercial / correspondência normal (Br) Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations