Aug 26, 2020 12:12
3 yrs ago
29 viewers *
Portuguese term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
representada
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
____ Não obstante a condição suspensiva supra estipulada, em garantia do pagamento de qualquer uma das cinco prestações devidas pela representada dos Segundos Outorgantes à representada do Primeiro Outorgante, a título de remanescente do preço, no montante de um milhão e quinhentos mil euros, a representada dos Segundos Outorgantes, daqui em diante, na qualidade de proprietário, também designado por “hipotecante”, constitui, a favor da representada do Primeiro Outorgante, que a aceita, hipoteca sobre o Imóvel objeto da presente compra e venda, com todas as suas pertenças e benfeitorias presentes e futuras.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | represented |
Clauwolf
|
| 4 | Principal(s); (Fem: Corporate) Clients |
Adrian MM.
|
| 3 | representative of the... |
Nick Taylor
|
| 3 | Proxy Grantor or just Grantor |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
7 mins
represented
Declined
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-08-26 12:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
"represented party"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-08-26 12:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Attorney-Client - Contacting a Represented Party | Casetextcasetext.com › analysis › attorney-c...
Traduzir esta página
Attorney-Client - Contacting a Represented Party. Favorable and Noteworthy Decisions in the Supreme Court and Federal Appellate Courts. By Don Samue
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-08-26 12:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
"represented party"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-08-26 12:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Attorney-Client - Contacting a Represented Party | Casetextcasetext.com › analysis › attorney-c...
Traduzir esta página
Attorney-Client - Contacting a Represented Party. Favorable and Noteworthy Decisions in the Supreme Court and Federal Appellate Courts. By Don Samue
Note from asker:
| ...the first party's represented party to the second party's represented party ... is an awful mouthful |
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
6 mins
|
|
obrigado
|
|
| neutral |
Mark Robertson
: Represented is a past participle. The text requires a noun. You should have posted "represented party". 2. Yes I did. The target term should be in the answer.
52 mins
|
|
You didn't see my note, thanks
|
|
| agree |
Liane Lazoski
1 hr
|
|
Oi Liane, tudo bem?
Um abraço!
|
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
representative of the...
Declined
representative of the
Under Article 4, a 'Third Party Representative' (TPR) may be appointed by an EU manufacturer, importer or, where relevant, DU, to allow them...
Under Article 4, a 'Third Party Representative' (TPR) may be appointed by an EU manufacturer, importer or, where relevant, DU, to allow them...
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
333
Proxy Grantor or just Grantor
Declined
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-26 14:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
This is a party in a power of attorney, in this case, the grantor.
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1107&b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-26 14:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
This person grants the power of attorney and is, therefore, represented by the Grantees.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-26 14:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
This is a party in a power of attorney, in this case, the grantor.
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1107&b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-26 14:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
This person grants the power of attorney and is, therefore, represented by the Grantees.
7 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
Principal(s); (Fem: Corporate) Clients
Declined
la representada: principal, client, person or company he represents, West's Mex etc. SPA/ AmE business & law dictionary.
If feminine because a company = empresa or sociaedade, then - arguably and controversially amongst translators only - it's OK to pluralise to principals or clients.
The legal convention is to pluralised corporate litigants, namley the claimants / plaintiffs and defendants, despite objections that a company ought to be referred to as 'it': such is the drafting conmvention in the Chancery Division of the London or Manchester High Court only vs. a partnership as 'they' being a collection of individuals.
However, UK judges are not consistent in using singular or plural for corporate litigants, even within the same judg(e)ment: cf. English law reports.
If feminine because a company = empresa or sociaedade, then - arguably and controversially amongst translators only - it's OK to pluralise to principals or clients.
The legal convention is to pluralised corporate litigants, namley the claimants / plaintiffs and defendants, despite objections that a company ought to be referred to as 'it': such is the drafting conmvention in the Chancery Division of the London or Manchester High Court only vs. a partnership as 'they' being a collection of individuals.
However, UK judges are not consistent in using singular or plural for corporate litigants, even within the same judg(e)ment: cf. English law reports.
Example sentence:
IATE: intellectual property > research and intellectual property] Council es representado en the represented person
Discussion