Aug 26, 2020 14:39
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Brazil
12 years of technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
street-funded
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
online self-built channels + online social aspect channels + online street-funded channels
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | patrocínio público |
Neyf Almeida
|
| 4 | financiado por doações / arrecadações (da comunidades/bairro) |
MARCOS BAZILIO
|
Proposed translations
+2
4 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
patrocínio público
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Neyf!"
9 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
financiado por doações / arrecadações (da comunidades/bairro)
A arrecadação de fundos na rua consiste em várias maneiras de pedir doações em nome de uma instituição de caridade . Aqueles que pedem doações podem ser funcionários pagos da instituição de caridade (ou, mais comumente, um contratante privado que trabalha em nome da instituição de caridade), ou podem ser voluntários .
Street fundraising consists of various ways of asking for donations on behalf of a charity. Those asking for donations may be paid employees of the charity (or more commonly a private contractor working on behalf of the charity), or they may be volunteers.
https://en.wikipedia.org/wiki/Street_fundraising
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-08-27 00:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
é o povão mesmo que segura a onda...
Street fundraising consists of various ways of asking for donations on behalf of a charity. Those asking for donations may be paid employees of the charity (or more commonly a private contractor working on behalf of the charity), or they may be volunteers.
https://en.wikipedia.org/wiki/Street_fundraising
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-08-27 00:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
é o povão mesmo que segura a onda...
Discussion