Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cles-mixtes-contre-coudee
Portuguese translation:
chave combinada (angulada/com catraca)
Added to glossary by
Dayane Zago Furtado
Aug 26, 2020 17:48
3 yrs ago
9 viewers *
French term
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
cles-mixtes-contre-coudee
French to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
La clé contre-coudée (C- C) est à deux ouvertures différentes, avec un œil décalé en hauteur par rapport au manche.
Alguém sabe o nome desta ferramenta? https://www.forcetools-kepmar.eu/Force-cles-mixtes-contre-co...
Para PT-BR. Obrigada!
Alguém sabe o nome desta ferramenta? https://www.forcetools-kepmar.eu/Force-cles-mixtes-contre-co...
Para PT-BR. Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | chave combinada (angulada/com catraca) |
Neyf Almeida
|
| 4 | chaves mistas de/com roquete |
expressisverbis
|
Change log
Sep 1, 2020 14:21: Dayane Zago Furtado Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
chave combinada (angulada/com catraca)
Refs:
https://www.fermaquinas.com.br/chave-combinada-angulada-27-m...
https://www.lojadomecanico.com.br/subcategorias/2/206/jogo-d...
https://www.fermaquinas.com.br/chave-combinada-angulada-27-m...
https://www.lojadomecanico.com.br/subcategorias/2/206/jogo-d...
Note from asker:
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
57
chaves mistas de/com roquete
https://www.armazensreis.pt/pt/ferramentas-manuais/conjunto-...
https://www.fac18.eu/pt-pt/categorie/chaves-de-abertura-fixa...
https://www.fac18.eu/pt-pt/pdf/product/0ac39ad6-fcf5-4271-b6...
NOTA:
Também conhecidas por "chaves de boca e luneta (por isso se dizem "mistas") com sistema de roquete".
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-08-27 12:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Em pt-pt e em pt-br:
"chaves de boca e luneta de roquete":
https://www.google.pt/search?ei=7qhHX_KzOY6yUtnRp-AO&q="chav...
https://www.fac18.eu/pt-pt/categorie/chaves-de-abertura-fixa...
https://www.fac18.eu/pt-pt/pdf/product/0ac39ad6-fcf5-4271-b6...
NOTA:
Também conhecidas por "chaves de boca e luneta (por isso se dizem "mistas") com sistema de roquete".
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-08-27 12:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Em pt-pt e em pt-br:
"chaves de boca e luneta de roquete":
https://www.google.pt/search?ei=7qhHX_KzOY6yUtnRp-AO&q="chav...
Something went wrong...