Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flail
Portuguese translation:
eversão
Added to glossary by
Janisa Antoniazzi
Aug 27, 2020 21:24
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Brazil
20-year experienced EN>PTBr translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English
flail
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
mitral regurgitation
"Murmurs associated with anterior leaflet flail are directed to the axilla and left infrascapular area, whereas murmurs associated with posterior leaflet flail radiate anteriorly and can be confused with systolic ejection murmurs."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | flail valvar (eversão da borda da cúspide) |
Mario Freitas
|
| 4 | Instável |
Christopher Ruppenthal
|
| 3 | flanco |
MARCOS BAZILIO
|
References
| flail |
José Patrício
|
Proposed translations
45 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
364
Selected
flail valvar (eversão da borda da cúspide)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Mario. Decidi usar somente o termo eversão na minha tradução."
8 mins
Christopher Ruppenthal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
1 hr
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
flanco
flanco do folheto (omento)
Paredes Laterais direita e esquerda (Flancos, região lombar)
Omento (Epiploon)
É Um folheto ou prega peritoneal,
http://www.geocities.ws/Athens/Academy/2966/anatomia/abdome/...
Flanco esquerdo ou Lateral esquerda é uma das nove divisões da anatomia de superfície da parede abdominal. Localiza-se à esquerda da região umbilical, próximo à cintura. O principal órgão que se encontra sob esta região é o Rim esquerdo.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Flanco_esquerdo
o DeepL tb traduz como "flanco"
...ssociados com o flanco do folheto anterior são direcionados para a axila e área infraescapular esquerda...
Paredes Laterais direita e esquerda (Flancos, região lombar)
Omento (Epiploon)
É Um folheto ou prega peritoneal,
http://www.geocities.ws/Athens/Academy/2966/anatomia/abdome/...
Flanco esquerdo ou Lateral esquerda é uma das nove divisões da anatomia de superfície da parede abdominal. Localiza-se à esquerda da região umbilical, próximo à cintura. O principal órgão que se encontra sob esta região é o Rim esquerdo.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Flanco_esquerdo
o DeepL tb traduz como "flanco"
...ssociados com o flanco do folheto anterior são direcionados para a axila e área infraescapular esquerda...
Reference comments
1 hr
Reference:
flail
O mecanismo do flail foi ruptura de cordoalha tendínea - https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S006...
Something went wrong...