Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Value story
Spanish translation:
Características
Added to glossary by
María Perales
Aug 31, 2020 05:29
3 yrs ago
41 viewers *
English term
Value story
English to Spanish
Marketing
Medical (general)
Manual de objeciones médico
Hola. Me encuentro traduciendo un manual de objeciones médico. El apartado en donde está escrito el término por el cual pregunto trata sobre los "pasos" que debe seguir el «vendedor» para manejar la posible objeción que se presente en su venta. Los pasos son: "Acknowledge & Clarify, Respond, and Bridge". Es en este último paso, «Bridge», en donde se encuentra el término por el cual pregunto:
«Navigate the conversation back to the presentation and bridge to specific slides from your value communications tools (value story, deep dive decks, etc.)»
No tengo idea a qué se refiere con «value story». Asimismo, si alguien me pudiera ayudar con el término «deep dive decks» o «value communication» estaría muy agradecida.
«Navigate the conversation back to the presentation and bridge to specific slides from your value communications tools (value story, deep dive decks, etc.)»
No tengo idea a qué se refiere con «value story». Asimismo, si alguien me pudiera ayudar con el término «deep dive decks» o «value communication» estaría muy agradecida.
Proposed translations
(Spanish)
4 | Características | María Perales |
3 | historia que agrega valor | Mónica Algazi |
Change log
Sep 2, 2020 06:20: María Perales Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Características
En marketing de fármacos "value story" se refiere a las características del producto.
Muchas veces lo he visto traducido como "historia de valor", pero creo que esto no significa nada en español.
Value story - Características (del producto)
Value communications tools - Herramientas para comunicar las características (del producto)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-pharma...
Muchas veces lo he visto traducido como "historia de valor", pero creo que esto no significa nada en español.
Value story - Características (del producto)
Value communications tools - Herramientas para comunicar las características (del producto)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-pharma...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
historia que agrega valor
https://www.roi-selling.com/blog/value-selling-storytelling
https://www.ladesmesurada.com/storytelling-para-vender/
https://temotiva.com.ar/vender-contando-historias/
https://www.oscarfeito.com/como-vender-traves-de-una-buena-h...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-08-31 13:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
¿historia motivadora/inspiradora?
https://www.ladesmesurada.com/storytelling-para-vender/
https://temotiva.com.ar/vender-contando-historias/
https://www.oscarfeito.com/como-vender-traves-de-una-buena-h...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-08-31 13:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
¿historia motivadora/inspiradora?
Something went wrong...