non-receivable country
French translation: un pays dans lequel les paiements PayPal ne sont pas acceptés/permis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:04 Aug 31, 2020 |
| English to French translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Reuben Wright Canada Local time: 21:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | un pays dans lequel les paiements PayPal ne sont pas acceptés/permis |
| ||
| 3 -1 | Pays non-éligible aux services de paiement PayPal |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Straight from the horse's mouth ... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2un pays dans lequel les paiements PayPal ne sont pas acceptés/permis Explanation: Ou Les paiements PayPal ne sont pas acceptés/permis dans le pays du destinataire. Either way, I believe the French will need to be longer than the English. This is my take, perhaps another member will have a shorter alternative to propose. |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
47 mins confidence: peer agreement (net): -1
| ||||||||||||||||||||||
17 hrs |
| Reference: Straight from the horse's mouth ... Reference information: PayPal Country/Region of Residence and Available Services Last Update: July 31, 2018 This PayPal User Agreement applies to you if you reside in one of the countries/regions listed below. You are required to register your PayPal account in the country/region in which you reside. PayPal service availability varies by country/region. Please see below to determine which services are available in your country/region of residence. Countries/Regions with the ability to send and receive payments: If you reside in one of these countries/regions, you have the ability to send and receive payments. Andorra ... Vietnam Countries/Regions with the ability to send and receive payments and have Automatic Transfer: If you reside in one of these countries/regions, you have the ability to send and receive payments. In addition, PayPal will automatically transfer your PayPal balance to your US bank account or credit card on a regular basis. Albania ... Turks and Caicos Islands Countries/regions with the ability to send payments: If you reside in one of these countries/regions, you have the ability to link a credit card to your PayPal account and send payments. You do not have the ability to receive payments. Angola ... Zimbabwe © 1999–2020 All rights reserved. Privacy Legal Consumer advisory - PayPal Pte. Ltd., the holder of PayPal's stored value facility, does not require the approval of the Monetary Authority of Singapore. Users are advised to read the terms and conditions carefully. https://www.paypal.com/ga/webapps/mpp/ua/residence-full |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search