Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
zones de similitude d\'ouvrage
Spanish translation:
áreas con similitudes constructivas
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Sep 2, 2020 19:25
3 yrs ago
20 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
zones de similitude d'ouvrage
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
En una escritura francesa de compraventa (diagnóstico de eficiencia energética):
"Amiante
(...) Il a pour objet de repérer l'ensemble des matériaux des listes A et B .. du Code de la santé publique pour ensuite identifier et localiser par **zones de similitude d'ouvrage** ceux contenant de l'amiante et ceux n'en contenant pas"
"Amiante
(...) Il a pour objet de repérer l'ensemble des matériaux des listes A et B .. du Code de la santé publique pour ensuite identifier et localiser par **zones de similitude d'ouvrage** ceux contenant de l'amiante et ceux n'en contenant pas"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | áreas con similitudes constructivas |
Raimundo Rizo
|
| 2 | zonas de construcción similares |
María Belén Galán Cabello
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Raimundo Rizo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal, tourism, marketing & e-commerce
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
áreas con similitudes constructivas
Me baso en la norma francesa referencia en la detección de amianto: NF X46-020 Août 2017 (https://www.boutique.afnor.org/norme/nf-x46-020/reperage-ami...
Una de las novedades de esta norma es el establecimiento de las denominadas ZPSO (Zones présentant des similitudes d'ouvrage), que vienen a simplificar los procedimientos de detección del amianto.
Son, por tanto, "áreas con similitudes constructivas", tal y como se explica claramente en este documento francés (junto con la aparición de otro nuevo término como "élément témoin"): https://www.genovexpert.fr/dossier-information-bien-comprend...
Por cierto, mi preferencia en este caso para "zones" es "áreas" porque en la normativa de detección de amianto en España aparece mayoritariamente la figura de "áreas de muestreo".
Una de las novedades de esta norma es el establecimiento de las denominadas ZPSO (Zones présentant des similitudes d'ouvrage), que vienen a simplificar los procedimientos de detección del amianto.
Son, por tanto, "áreas con similitudes constructivas", tal y como se explica claramente en este documento francés (junto con la aparición de otro nuevo término como "élément témoin"): https://www.genovexpert.fr/dossier-information-bien-comprend...
Por cierto, mi preferencia en este caso para "zones" es "áreas" porque en la normativa de detección de amianto en España aparece mayoritariamente la figura de "áreas de muestreo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos"
34 mins
zonas de construcción similares
He buscado mucho, pero no encuentro nada.
Mi propuesta es una sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2020-09-02 20:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.so-emedia.fr/recherche-amiante-formaliser-les-bo...
ZPSO, quésaco ?
Autre nouveauté qui va permettre d’affiner les stratégies de repérage : l’approfondissement de la notion de ZPSO – Zone présentant des similitudes d’ouvrage. Comme son nom l’indique, une ZPSO correspond à des parties d’un immeuble bâti dont les composants, les types de matériaux et produits présents sont semblables. Ce sont par exemple les paliers d’un immeuble conçus de manière identique. L’une de ces zones sera analysée en profondeur comme zone témoin. Les autres seront sondées pour valider la similitude de leur conception.
Mi propuesta es una sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2020-09-02 20:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.so-emedia.fr/recherche-amiante-formaliser-les-bo...
ZPSO, quésaco ?
Autre nouveauté qui va permettre d’affiner les stratégies de repérage : l’approfondissement de la notion de ZPSO – Zone présentant des similitudes d’ouvrage. Comme son nom l’indique, une ZPSO correspond à des parties d’un immeuble bâti dont les composants, les types de matériaux et produits présents sont semblables. Ce sont par exemple les paliers d’un immeuble conçus de manière identique. L’une de ces zones sera analysée en profondeur comme zone témoin. Les autres seront sondées pour valider la similitude de leur conception.
Note from asker:
| Muchas gracias!! |
Something went wrong...